1
-1:59:57,000 --> 00:00:00,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

2
00:00:19,441 --> 00:00:21,694
Rescate de Bomberos del Condado de Orange.

3
00:00:21,860 --> 00:00:24,655
6600 Sea Harbor Drive.

4
00:00:24,822 --> 00:00:26,907
Estadio Sea World.

5
00:00:27,074 --> 00:00:28,701
Bueno.

6
00:00:29,993 --> 00:00:31,870
De hecho tenemos un entrenador en el agua.

7
00:00:32,037 --> 00:00:33,872
con una de nuestras ballenas--

8
00:00:34,039 --> 00:00:35,874
la ballena que no se supone
estar en el agua con.

9
00:00:36,041 --> 00:00:37,876
Bueno.
Llevaremos a alguien en camino.

10
00:00:38,043 --> 00:00:40,421
Bien, a través de la puerta.

11
00:00:40,587 --> 00:00:41,588
Puerta 3.

12
00:00:49,096 --> 00:00:51,014
Oficina del Sheriff del Condado de Orange.

13
00:00:51,181 --> 00:00:52,933
Necesitamos SO para responder

14
00:00:53,100 --> 00:00:55,269
por una persona muerta en SeaWorld.

15
00:00:56,812 --> 00:00:59,189
Una ballena se ha comido a uno de los entrenadores.

16
00:01:01,859 --> 00:01:04,194
¿Una ballena se comió a uno de los entrenadores?

17
00:01:04,361 --> 00:01:05,738
Eso es correcto.

18
00:01:30,971 --> 00:01:33,515
¿Crees?

19
00:01:33,682 --> 00:01:35,851
Mis padres me llevaron por primera vez a un parque SeaWorld.

20
00:01:36,018 --> 00:01:37,060
cuando yo era muy joven.

21
00:01:38,979 --> 00:01:42,191
A partir de ese momento quedé enganchado.

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,652
Significó todo para mí porque

23
00:01:45,819 --> 00:01:47,780
Nunca había querido nada más.

24
00:01:47,946 --> 00:01:50,240
Recuerdo haber sido probablemente
en primer o segundo grado

25
00:01:50,407 --> 00:01:52,367
viendo especiales de National Geographic

26
00:01:52,534 --> 00:01:53,702
o especiales de Mutual of Omaha

27
00:01:53,869 --> 00:01:56,121
y ver ballenas y ver delfines
y como un niño pequeño

28
00:01:56,288 --> 00:01:58,040
simplemente estar increíblemente inspirado por ello.

29
00:01:58,207 --> 00:01:59,750
Nunca fui a SeaWorld.

30
00:01:59,917 --> 00:02:01,502
Crecí en Nueva York,
entonces fui al zoológico del Bronx.

31
00:02:01,668 --> 00:02:03,921
Creció en un lago con caballos.
Nadaríamos con los caballos.

32
00:02:04,087 --> 00:02:05,088
Crecí alrededor del océano.

33
00:02:05,255 --> 00:02:07,966
yo vine del medio del pais
en la llanura de Kansas.

34
00:02:08,133 --> 00:02:09,134
Soy de Virginia.

35
00:02:09,301 --> 00:02:11,512
Viajé hacia abajo, hice lo del parque temático

36
00:02:11,678 --> 00:02:14,389
en Orlando cuando tenía 17 años

37
00:02:14,556 --> 00:02:19,019
y vi el espectáculo nocturno en el Estadio Shamu.

38
00:02:19,186 --> 00:02:22,022
Muy emotiva, ya sabes, la música popular.

39
00:02:22,189 --> 00:02:25,943
Y yo estaba... estaba muy motivado
querer hacer eso.

40
00:02:28,612 --> 00:02:30,614
Luego vi lo que hicieron los entrenadores...

41
00:02:31,949 --> 00:02:33,450
y dije,
"Eso es lo que quiero hacer".

42
00:02:36,995 --> 00:02:38,247
Uno de los entrenadores allí dice:

43
00:02:38,413 --> 00:02:40,123
"¿Qué estás haciendo ahí fuera?
Deberías ser entrenador".

44
00:02:40,290 --> 00:02:41,500
Yo digo: "No sé cómo entrenar animales.

45
00:02:41,667 --> 00:02:42,876
nunca he entrenado animales
en mi vida."

46
00:02:43,043 --> 00:02:45,128
¿Cómo te preparas para un encuentro?

47
00:02:45,295 --> 00:02:48,048
¿Con una orca Orcinus de 8.000 libras?

48
00:02:48,215 --> 00:02:50,759
siempre pensé
necesitabas como una maestría

49
00:02:50,926 --> 00:02:52,469
en biología marina para ser formador.

50
00:02:52,636 --> 00:02:55,889
Se necesitan años de estudio y experiencia.

51
00:02:56,056 --> 00:02:58,308
para cumplir con los estrictos requisitos necesarios

52
00:02:58,475 --> 00:03:01,353
para interactuar en el agua con Shamu.

53
00:03:01,520 --> 00:03:03,522
Ven a descubrirlo, realmente se trata más de

54
00:03:03,689 --> 00:03:05,941
tu personalidad y lo bien que sabes nadar.

55
00:03:06,108 --> 00:03:08,026
Fui y probé, conseguí el trabajo de inmediato.

56
00:03:08,193 --> 00:03:09,778
Yo digo: "¡Sí!"
Muy emocionado, ¿sabes?

57
00:03:09,945 --> 00:03:11,905
Estaba tan, tan emocionado.

58
00:03:12,072 --> 00:03:14,366
Tenía muchas ganas de estar allí.
Tenía muchas ganas de hacer el trabajo.

59
00:03:14,533 --> 00:03:16,994
No podía esperar para meterme en el agua.
con los animales.

60
00:03:17,160 --> 00:03:19,371
Realmente estaba orgulloso de ser entrenador de SeaWorld.

61
00:03:19,538 --> 00:03:22,416
Sabes, pensé que esto era
el trabajo más increíble.

62
00:03:23,792 --> 00:03:26,879
Me presenté allí en mi primer día,
sin saber realmente qué esperar.

63
00:03:27,045 --> 00:03:29,756
Me dijeron que me pusiera un traje de neopreno.
y métete en el agua.

64
00:03:29,923 --> 00:03:31,091
¡Hola mamá!

65
00:03:31,258 --> 00:03:34,344
Oh, estaba muerta de miedo.

66
00:03:34,511 --> 00:03:36,263
Primero que nada, me puse el traje de neopreno al revés.

67
00:03:36,430 --> 00:03:39,308
porque crecí en una granja en Virginia.

68
00:03:39,474 --> 00:03:41,393
- ¡Hola papá!
- Mi primer pensamiento

69
00:03:41,560 --> 00:03:44,646
y el recuerdo de aquella época
era que los delfines son mucho más grandes...

70
00:03:44,813 --> 00:03:46,815
... je, de lo que parecen

71
00:03:46,982 --> 00:03:48,400
cuando te metes en el agua junto a ellos.

72
00:03:48,567 --> 00:03:51,069
Bueno, vi el espectáculo de leones marinos y nutrias.

73
00:03:51,236 --> 00:03:52,571
y este tipo, Mike Marruecos,

74
00:03:52,738 --> 00:03:57,576
él sale durante el show
con un vestido como Dorky,

75
00:03:57,743 --> 00:03:59,494
el alter ego de Dorothy--

76
00:03:59,661 --> 00:04:02,831
con un vestido con un león marino,
el León Marino Cobarde, ¿verdad?

77
00:04:02,998 --> 00:04:04,416
Y él camina con esta cestita,

78
00:04:04,583 --> 00:04:07,294
y digo, "nunca lo haré,
alguna vez haz eso."

79
00:04:07,461 --> 00:04:09,379
¿Sabes?
Dos meses después...

80
00:04:09,546 --> 00:04:10,714
Hola, soy Dorky!

81
00:04:12,841 --> 00:04:14,885
Subiendo al escenario con un león marino.

82
00:04:22,184 --> 00:04:24,853
Estaba abrumado y muy emocionado.

83
00:04:26,563 --> 00:04:28,774
Quiero decir, simplemente ver una orca...

84
00:04:29,983 --> 00:04:31,360
es impresionante.

85
00:04:34,404 --> 00:04:36,406
Estaba simplemente asombrado.

86
00:04:36,573 --> 00:04:38,992
Es impactante ver lo grandes que son.

87
00:04:39,159 --> 00:04:40,327
y que bonitos son.

88
00:04:41,620 --> 00:04:43,580
Estar en presencia de las orcas.

89
00:04:43,747 --> 00:04:45,749
fue simplemente inspirador y sorprendente,

90
00:04:45,916 --> 00:04:47,250
y recuerdo haberlos visto por primera vez,

91
00:04:47,417 --> 00:04:50,170
simplemente no poder creer
qué grandes eran.

92
00:04:52,756 --> 00:04:55,467
Estás ahí porque quieres entrenar.
orcas y ese es tu objetivo.

93
00:04:55,634 --> 00:04:58,345
¡Hurra!

94
00:04:58,512 --> 00:05:00,013
No sabía que iba a pasar,

95
00:05:00,180 --> 00:05:01,223
así que no me lo esperaba.

96
00:05:01,390 --> 00:05:03,642
Y un día dicen,
"Está bien, Sam, estás listo para partir".

97
00:05:03,809 --> 00:05:05,143
Vamos, lo tienes.

98
00:05:05,310 --> 00:05:07,646
"Vas a pararte sobre la ballena.

99
00:05:07,813 --> 00:05:10,107
Vas a zambullirte desde la ballena.

100
00:05:10,273 --> 00:05:12,526
La ballena va a nadar debajo de ti.
y recogerte de nuevo.

101
00:05:12,693 --> 00:05:15,320
Y luego vas a hacer
un paseo perimetral alrededor de la piscina."

102
00:05:15,487 --> 00:05:16,905
¡Bien!

103
00:05:17,072 --> 00:05:19,282
Sigue moviéndote.
Llévalo hasta el deslizador.

104
00:05:21,410 --> 00:05:23,787
Simplemente me dijeron que fuera a hacerlo y lo hice.

105
00:05:23,954 --> 00:05:26,123
Vaya, lo hice... solo monté
una orca.

106
00:05:28,458 --> 00:05:30,460
¡Sí, femenina!

107
00:05:33,922 --> 00:05:36,633
Cuando los miras a los ojos,
sabes que hay alguien en casa.

108
00:05:36,800 --> 00:05:37,968
Alguien está mirando hacia atrás.

109
00:05:38,135 --> 00:05:42,014
Formas una relación muy personal.
con tu animal.

110
00:05:42,180 --> 00:05:45,142
Hay algo absolutamente asombroso

111
00:05:45,308 --> 00:05:49,104
sobre trabajar con un animal.

112
00:05:49,271 --> 00:05:50,981
Eres un equipo.

113
00:05:51,148 --> 00:05:52,983
Construyen una relación juntos.

114
00:05:53,150 --> 00:05:57,237
Ambos entienden el objetivo.
y os ayudais unos a otros.

115
00:05:57,404 --> 00:06:00,073
He estado con esta ballena
desde que tenia 18 años

116
00:06:00,240 --> 00:06:03,035
y la he visto tener sus cuatro bebés.

117
00:06:03,201 --> 00:06:05,704
Hemos crecido juntos. ¿Eh?

118
00:06:05,871 --> 00:06:07,456
Esa es la alegría que obtuve.

119
00:06:07,622 --> 00:06:10,459
Es una relación como nunca he tenido.

120
00:06:27,476 --> 00:06:29,144
Hermano,
Tengo que saber... ¿estás nervioso?

121
00:06:29,311 --> 00:06:30,729
Tengo miedo.

122
00:06:30,896 --> 00:06:32,355
- Oh, no.
- Bonito pelo, Jeff.

123
00:06:36,943 --> 00:06:38,278
¿Viste algo?

124
00:06:38,445 --> 00:06:41,239
Proyección de futuro de Jeff Ventre.

125
00:06:41,406 --> 00:06:44,159
Jeff Ventre irá allí.
él va a brillar.

126
00:06:44,326 --> 00:06:45,786
- Vas a notar...
- Amanecer.

127
00:06:45,952 --> 00:06:47,954
- Oh, esa es Dawn.
- Guau.

128
00:06:48,121 --> 00:06:50,123
Algún día será mi supervisor.

129
00:06:50,290 --> 00:06:51,792
Ahí tienes.

130
00:06:54,544 --> 00:06:57,255
Conocí a Dawn cuando era nueva.

131
00:06:57,422 --> 00:06:58,507
Ella era una gran persona con quien trabajar.

132
00:06:58,673 --> 00:07:02,344
y ella obviamente floreció
en uno de los mejores entrenadores de SeaWorld.

133
00:07:02,511 --> 00:07:03,845
Esta es Dawn Brancheau.

134
00:07:04,012 --> 00:07:07,265
Dawn es la entrenadora senior.
aquí en el Estadio Shamu.

135
00:07:07,432 --> 00:07:10,268
Supongo que se podría decir
Conocí a Dawn en una vida pasada.

136
00:07:10,435 --> 00:07:11,436
Es un trabajo duro, ¿no?

137
00:07:11,603 --> 00:07:13,814
Sí, realmente pasamos por
mucho esfuerzo físico.

138
00:07:13,980 --> 00:07:16,316
Puedes verlo en el programa.
hacemos mucho trabajo en aguas profundas,

139
00:07:16,483 --> 00:07:19,361
Aguanta la respiración, muy alta energía.
Comportamientos con los animales.

140
00:07:19,528 --> 00:07:21,154
Obviamente se están dando
mucha energía también,

141
00:07:21,321 --> 00:07:23,532
pero estamos trabajando juntos
y divertirnos mucho también.

142
00:07:23,698 --> 00:07:26,576
Ella es hermosa, es rubia,
ella es atlética, ella es amigable.

143
00:07:26,743 --> 00:07:28,036
Ya sabes, todo el mundo ama a Dawn.

144
00:07:28,203 --> 00:07:29,579
Y lo digo con toda sinceridad.

145
00:07:29,746 --> 00:07:32,082
viéndote actuar ayer--
eres increíble.

146
00:07:32,249 --> 00:07:33,667
- Gracias.
- Realmente lo eres.

147
00:07:33,834 --> 00:07:37,629
Ella capturó lo que significa
ser entrenador de SeaWorld.

148
00:07:37,796 --> 00:07:39,840
ella tenia tanta experiencia
que me hizo darme cuenta

149
00:07:40,006 --> 00:07:43,093
¿Qué le pasó a ella?
Realmente le podría haber pasado a cualquiera.

150
00:07:49,891 --> 00:07:50,934
Este es el detective Revere.

151
00:07:51,101 --> 00:07:52,185
con la Oficina del Sheriff del Condado de Orange.

152
00:07:52,352 --> 00:07:54,813
La fecha de hoy es 24 de febrero de 2010.

153
00:07:54,980 --> 00:07:56,106
Son las 4:16.

154
00:07:56,273 --> 00:07:58,984
En la habitación conmigo ahora mismo
Es un tal Thomas George Tobin.

155
00:07:59,151 --> 00:08:00,610
- ¿Es eso correcto?
- Correcto.

156
00:08:20,338 --> 00:08:22,549
- Entonces el brazo no está en ninguna parte...
- Correcto.

157
00:08:31,516 --> 00:08:33,894
OSHA, en nombre del gobierno federal,

158
00:08:34,060 --> 00:08:36,313
básicamente sugiere que nadar con orcas

159
00:08:36,479 --> 00:08:39,065
es inherentemente peligroso
y que no puedes predecir completamente

160
00:08:39,232 --> 00:08:42,736
el resultado cuando entras al agua
o entrar en su entorno.

161
00:08:42,903 --> 00:08:45,113
Ése es el quid del caso de OSHA.

162
00:08:46,406 --> 00:08:50,285
Manténgase alejado de los animales.
y no te matarán.

163
00:08:50,452 --> 00:08:53,413
Tendrá un efecto dominó
a través de toda la industria.

164
00:08:53,580 --> 00:08:55,707
Esta fue una noticia de primera plana a nivel nacional.

165
00:08:55,874 --> 00:08:57,375
Actuaciones de ballenas en SeaWorld

166
00:08:57,542 --> 00:08:58,585
Puede que nunca vuelva a ser el mismo.

167
00:08:58,752 --> 00:09:00,879
En este momento el parque temático está discutiendo ante los tribunales.

168
00:09:01,046 --> 00:09:02,547
para mantener a los entrenadores de ballenas en el agua,

169
00:09:02,714 --> 00:09:05,050
algo que OSHA dice que es extremadamente peligroso.

170
00:09:05,217 --> 00:09:07,761
Estos son animales salvajes
y son impredecibles

171
00:09:07,928 --> 00:09:09,179
porque no hablamos ballena.

172
00:09:09,346 --> 00:09:10,931
No hablamos ballena, no hablamos tigre,

173
00:09:11,097 --> 00:09:12,724
No hablamos mono.

174
00:09:12,891 --> 00:09:14,684
Y hoy los ánimos estallaron entre las dos partes.

175
00:09:14,851 --> 00:09:17,687
cuando el abogado de OSHA sugirió
que SeaWorld solo hizo cambios

176
00:09:17,854 --> 00:09:21,024
después de la muerte de la entrenadora Dawn Brancheau
indignó al público.

177
00:09:21,191 --> 00:09:23,568
OSHA no quiere
Los entrenadores regresan al agua.

178
00:09:23,735 --> 00:09:26,863
sin barrera fisica
entre ellos y las ballenas.

179
00:09:27,030 --> 00:09:31,076
Estar muy cerca
para estos grandes depredadores es demasiado peligroso.

180
00:09:31,243 --> 00:09:32,661
Entonces no se meterán en el agua.

181
00:09:32,827 --> 00:09:34,829
montar en ballenas y cosas así.

182
00:09:34,996 --> 00:09:38,250
Si estuvieras en una bañera durante 25 años,
¿No crees que lo conseguirías?

183
00:09:38,416 --> 00:09:42,045
un poco irritado, irritado,
tal vez un poco psicótico?

184
00:09:45,173 --> 00:09:48,510
La situación con Dawn Brancheau...
no sucedió simplemente.

185
00:09:48,677 --> 00:09:49,761
No es un evento singular.

186
00:09:49,928 --> 00:09:54,808
Hay que retroceder más de 20 años.
para entender esto.

187
00:10:06,194 --> 00:10:08,280
Fue algo realmente emocionante de hacer.

188
00:10:08,446 --> 00:10:10,865
y por eso todos querían hacerlo.

189
00:10:11,032 --> 00:10:13,326
¿Qué te decían que ibas a hacer?

190
00:10:13,493 --> 00:10:17,872
Mm, captura orcas.

191
00:10:18,039 --> 00:10:20,333
¡Vaya, vaya!

192
00:10:20,500 --> 00:10:21,751
Tenían aviones

193
00:10:21,918 --> 00:10:23,837
tenían observadores, tenían lanchas rápidas,

194
00:10:24,004 --> 00:10:26,589
Tenían bombas que tiraban al agua.

195
00:10:27,924 --> 00:10:31,469
Estaban encendiendo sus bombas.
con sopletes de acetileno en sus barcos

196
00:10:31,636 --> 00:10:33,430
y tirándolos lo más rápido que pudieron

197
00:10:33,596 --> 00:10:36,349
para llevar a las ballenas a las calas.

198
00:10:36,516 --> 00:10:37,976
¡Vaya!

199
00:10:38,143 --> 00:10:39,811
Pero las orcas habían sido capturadas antes.

200
00:10:39,978 --> 00:10:41,646
y sabían lo que estaba pasando

201
00:10:41,813 --> 00:10:44,357
y conocieron a sus pequeños
les sería arrebatado.

202
00:10:44,524 --> 00:10:49,612
Entonces los adultos sin jóvenes
fue hacia el este hacia un callejón sin salida

203
00:10:49,779 --> 00:10:53,491
y las barcas los siguieron,
pensando que todos iban por ahí,

204
00:10:53,658 --> 00:10:56,661
mientras las madres con bebés se iban al norte.

205
00:10:56,828 --> 00:10:58,830
Pero los equipos de captura tenían aviones.

206
00:10:58,997 --> 00:11:01,541
Y eventualmente tienen que salir a tomar aire.

207
00:11:01,708 --> 00:11:04,586
Y cuando lo hicieron,
Los equipos de captura alertaron a los barcos.

208
00:11:04,753 --> 00:11:07,839
y dijo: "Oh, no, van al norte..."
los que tienen bebés."

209
00:11:08,006 --> 00:11:10,717
Entonces los barcos... las lanchas rápidas
los atrapé allí

210
00:11:10,884 --> 00:11:12,385
y los hizo entrar.

211
00:11:13,386 --> 00:11:15,805
Y luego tenían barcos de pesca con redes de cerco.

212
00:11:15,972 --> 00:11:18,975
que se extenderían a lo largo
para que nadie pudiera irse

213
00:11:19,142 --> 00:11:21,519
y luego podrían simplemente elegir
los jóvenes.

214
00:11:31,696 --> 00:11:33,865
Sólo buscábamos a los más pequeños.

215
00:11:34,032 --> 00:11:37,994
Y un pequeño es, ya sabes,
un animal grande todavía.

216
00:11:38,161 --> 00:11:40,455
Pero me dijeron por los costos de envío.

217
00:11:40,622 --> 00:11:43,083
por eso solo se llevan a los más pequeños.

218
00:11:45,085 --> 00:11:48,880
Tenían a los jóvenes
que querían en los corrales,

219
00:11:49,047 --> 00:11:50,340
entonces arrojaron las redes de cerco.

220
00:11:50,507 --> 00:11:53,259
Y todos los demás podrían haberse ido,
pero se quedaron.

221
00:11:56,930 --> 00:12:01,226
Estamos allí, tratando de conseguir
la joven orca en la camilla,

222
00:12:01,393 --> 00:12:04,562
y toda la familia está aquí afuera,

223
00:12:04,729 --> 00:12:06,564
A 25 metros de distancia tal vez,

224
00:12:06,731 --> 00:12:09,025
en una gran fila...

225
00:12:09,192 --> 00:12:12,112
...y se están comunicando
ida y vuelta.

226
00:12:12,278 --> 00:12:13,780
Bueno...

227
00:12:15,281 --> 00:12:18,743
entonces entiendes lo que estás haciendo, ya sabes.

228
00:12:23,957 --> 00:12:25,917
Yo... lo perdí.

229
00:12:26,084 --> 00:12:28,837
Quiero decir, simplemente comencé a llorar.

230
00:12:29,003 --> 00:12:31,214
no dejé de trabajar,

231
00:12:31,381 --> 00:12:33,133
pero yo...

232
00:12:33,299 --> 00:12:36,761
Sabes, simplemente no podía soportarlo.

233
00:12:38,847 --> 00:12:42,100
Como secuestrar a un niño pequeño
lejos de su madre.

234
00:12:43,184 --> 00:12:45,937
Todo el mundo está mirando.
¿Qué puedes hacer?

235
00:12:48,523 --> 00:12:50,316
Es lo peor que se me ocurre, ¿sabes?

236
00:12:50,483 --> 00:12:53,069
No puedo pensar en nada peor que eso.

237
00:12:54,112 --> 00:12:56,948
Ahora, y esto realmente suena mal,

238
00:12:57,115 --> 00:13:00,410
pero cuando terminó toda la caza,

239
00:13:00,577 --> 00:13:04,205
En la red había tres ballenas muertas.

240
00:13:04,372 --> 00:13:06,749
Y...

241
00:13:06,916 --> 00:13:10,962
Entonces tenían a Peter, Brian y a mí...

242
00:13:11,963 --> 00:13:16,217
Corta las ballenas, llénalas de piedras,

243
00:13:16,384 --> 00:13:18,761
ponles anclas en la cola y húndalos.

244
00:13:20,889 --> 00:13:22,432
Bueno...

245
00:13:23,892 --> 00:13:25,643
ya sabes...

246
00:13:26,895 --> 00:13:29,606
realmente ni siquiera lo pensé

247
00:13:29,772 --> 00:13:31,483
siendo ilegal en ese momento.

248
00:13:31,649 --> 00:13:33,776
Pensé que era una cuestión de relaciones públicas.

249
00:13:34,777 --> 00:13:38,448
Finalmente fueron expulsados
del estado de Washington

250
00:13:38,615 --> 00:13:41,451
por orden judicial en 1976.

251
00:13:41,618 --> 00:13:44,078
Fue SeaWorld por su nombre el que le dijeron,

252
00:13:44,245 --> 00:13:47,457
"No vuelvas a Washington
para capturar ballenas."

253
00:13:47,624 --> 00:13:51,794
Sin perder el ritmo, se fueron
de Washington a Islandia

254
00:13:51,961 --> 00:13:53,963
y comenzó a capturar allí.

255
00:13:57,675 --> 00:14:00,637
He sido parte de una revolución
y dos cambios de presidentes

256
00:14:00,803 --> 00:14:03,097
en Centro y Sudamérica...

257
00:14:04,516 --> 00:14:08,186
y he visto algunas cosas que son difíciles de creer,

258
00:14:08,353 --> 00:14:11,648
pero esto es lo peor
que alguna vez he hecho--

259
00:14:12,732 --> 00:14:14,651
es cazar esa ballena.

260
00:14:50,895 --> 00:14:54,274
Sealand ha sido
parte de Victoria desde hace más de 20 años.

261
00:14:54,440 --> 00:14:58,319
Nos especializamos en la atención
y exhibición de orcas.

262
00:15:01,281 --> 00:15:03,366
Cuando comencé, cuando él tenía cuatro años,

263
00:15:03,533 --> 00:15:07,370
medía hasta 16 pies de largo
y pesaba 4.000 libras.

264
00:15:09,956 --> 00:15:11,082
Tilikum, arriba de nuevo.

265
00:15:11,249 --> 00:15:12,667
Gracias.

266
00:15:12,834 --> 00:15:15,128
De hecho, había visto a Tilikum.
bastantes veces.

267
00:15:15,295 --> 00:15:18,381
Estaba justo al otro lado de la calle aquí en Victoria.

268
00:15:18,548 --> 00:15:20,550
Ahora, este espectáculo
puede quedar un poco empapado a veces.

269
00:15:20,717 --> 00:15:23,720
Todo lo que Sealand era era una red colgada en un puerto deportivo

270
00:15:23,886 --> 00:15:25,888
con un flotador alrededor.

271
00:15:27,098 --> 00:15:30,184
Tilikum era el indicado
Realmente nos encantó trabajar con ellos.

272
00:15:30,351 --> 00:15:34,188
se portó muy bien
y siempre estaba dispuesto a complacer.

273
00:15:34,355 --> 00:15:37,609
Cuando lo presentaron por primera vez,
todo salió bien y excelente,

274
00:15:37,775 --> 00:15:40,194
pero el entrenador en jefe anterior

275
00:15:40,361 --> 00:15:42,864
Utilizaron técnicas que implicaban castigo.

276
00:15:43,031 --> 00:15:47,118
Formaría equipo con una orca entrenada.
con Tilikum que no estaba entrenado.

277
00:15:47,285 --> 00:15:49,954
Él los despediría a ambos.
hacer el mismo comportamiento.

278
00:15:50,121 --> 00:15:53,791
Si Tilikum no lo hizo,
luego ambos animales fueron castigados.

279
00:15:53,958 --> 00:15:56,252
Privados de comida para mantenerlos hambrientos,

280
00:15:56,419 --> 00:15:59,213
esto causó mucha frustración
con el animal más grande,

281
00:15:59,380 --> 00:16:00,673
el animal establecido,

282
00:16:00,840 --> 00:16:03,217
y a su vez se frustraría con Tilikum

283
00:16:03,384 --> 00:16:05,803
y lo rastrillaría con los dientes.

284
00:16:05,970 --> 00:16:07,972
Habría momentos durante ciertas temporadas

285
00:16:08,139 --> 00:16:11,559
que Tilikum estaría cubierto
de pies a cabeza con rastrillos.

286
00:16:11,726 --> 00:16:14,479
Los rastrillos son dientes sobre dientes y rastrillan la piel.

287
00:16:14,646 --> 00:16:16,481
Y de pies a cabeza se podía ver sangre

288
00:16:16,648 --> 00:16:20,401
y se podían ver rasguños,
y simplemente lo sacarían.

289
00:16:20,568 --> 00:16:22,987
Ambas mujeres se unirían contra él.

290
00:16:23,154 --> 00:16:24,697
Tilikum era en quien confiábamos.

291
00:16:24,864 --> 00:16:27,075
Nunca nos preocupamos por Tilikum.

292
00:16:27,241 --> 00:16:30,411
El problema realmente fue que almacenamos
estas ballenas en la noche

293
00:16:30,578 --> 00:16:33,748
en lo que llamamos un módulo,
que tenía 20 pies de ancho

294
00:16:33,915 --> 00:16:37,418
y probablemente 30 pies de profundidad como medida de seguridad.

295
00:16:37,585 --> 00:16:40,046
porque estábamos preocupados por la gente
cortando la red y soltándolos.

296
00:16:40,213 --> 00:16:43,132
Y todas las luces se apagaron,
entonces realmente no hubo estimulación.

297
00:16:43,299 --> 00:16:47,303
Están simplemente en esta oscuridad,
piscina metálica de 20x30 pies

298
00:16:47,470 --> 00:16:49,722
durante dos tercios de su vida.

299
00:16:53,726 --> 00:16:55,186
Cuando empezamos,

300
00:16:55,353 --> 00:16:57,188
eran bastante pequeños y bastante jóvenes.

301
00:16:57,355 --> 00:16:58,898
Entonces encajan bastante bien allí,

302
00:16:59,065 --> 00:17:01,943
pero permanecieron inmóviles en su mayor parte.

303
00:17:03,778 --> 00:17:06,489
No se sintió bien.
Simplemente no fue así.

304
00:17:06,656 --> 00:17:08,533
Y simplemente estuvo mal.

305
00:17:08,700 --> 00:17:10,743
Empezamos a tener dificultades para conseguirlos todos.

306
00:17:10,910 --> 00:17:14,372
en esta pequeña caja de acero, para ser honesto.

307
00:17:14,539 --> 00:17:16,457
Eso es lo que fue.
Era una caja de acero flotante.

308
00:17:16,624 --> 00:17:18,334
Ahí es donde entraría en juego la privación de alimentos.

309
00:17:18,501 --> 00:17:21,129
Retendríamos la comida,

310
00:17:21,295 --> 00:17:22,630
y sabrían si entraran en el módulo

311
00:17:22,797 --> 00:17:23,798
que obtendrían su comida.

312
00:17:23,965 --> 00:17:25,591
Entonces, si tienen suficiente hambre,
van a entrar allí.

313
00:17:25,758 --> 00:17:27,176
Y durante el invierno eso sería

314
00:17:27,343 --> 00:17:30,555
desde las 5:00 de la noche
hasta las 7:00 de la mañana.

315
00:17:30,722 --> 00:17:32,390
Cuando los dejes salir,
verías estos nuevos rastrillos de dientes

316
00:17:32,557 --> 00:17:34,308
y a veces verías sangre.

317
00:17:34,475 --> 00:17:36,853
Cerrándole esa puerta

318
00:17:37,019 --> 00:17:40,690
y sabiendo que está encerrado ahí
porque toda la noche es como...

319
00:17:43,151 --> 00:17:45,486
es una puñalada, es un "whoa".

320
00:17:45,653 --> 00:17:49,490
Si eso es cierto, no sólo es inhumano,

321
00:17:49,657 --> 00:17:51,659
y así se lo diré...

322
00:17:51,826 --> 00:17:56,038
pero probablemente condujo a lo que creo
es una psicosis que...

323
00:17:57,582 --> 00:17:59,333
estaba en un gatillo de pelo.

324
00:17:59,500 --> 00:18:01,252
Él mataría.

325
00:18:12,096 --> 00:18:14,140
Un empleado muere tras un encuentro...

326
00:18:14,307 --> 00:18:17,143
...en un parque canadiense
llamado Sealand del Pacífico.

327
00:18:17,310 --> 00:18:20,021
La víctima, Keltie Byrne,
fue un nadador de campeonato

328
00:18:20,188 --> 00:18:22,106
y trabajador a tiempo parcial en Sealand.

329
00:18:22,273 --> 00:18:25,693
Como se ve en este video casero,
Los rescatistas utilizaron una enorme red para intentar...

330
00:18:25,860 --> 00:18:28,488
...los esfuerzos de los trabajadores de rescate
fueron obstaculizados por las agitadas ballenas.

331
00:18:28,654 --> 00:18:30,782
me gustaría hacer
el equipo Pan Pacific este verano,

332
00:18:30,948 --> 00:18:35,244
pero mi objetivo más inmediato
Es simplemente nadar rápido en los nacionales.

333
00:18:42,001 --> 00:18:43,836
Era un día gris y nublado.

334
00:18:44,003 --> 00:18:45,671
y estábamos buscando algo que hacer,

335
00:18:45,838 --> 00:18:48,090
entonces pensamos,
"¿Por qué no ir a Sealand?"

336
00:18:48,257 --> 00:18:52,470
Era algo así como esta piscina sucia
con estas ballenas y--

337
00:18:52,637 --> 00:18:54,847
Se sentía un poco como un parque de diversiones.

338
00:18:55,014 --> 00:18:58,893
eso estaba en sus últimas etapas
y todo estaba un poco gris.

339
00:18:59,060 --> 00:19:00,812
Sí. fue como
una piscina.

340
00:19:00,978 --> 00:19:01,979
- Sí, sí.
- Ya sabes,

341
00:19:02,146 --> 00:19:03,815
tres ballenas en una piscina.

342
00:19:03,981 --> 00:19:04,982
Sí.

343
00:19:05,149 --> 00:19:08,569
Y ellos subirían
y toqué la pelota y había...

344
00:19:08,736 --> 00:19:12,031
Creo que hubo algo de cola salpicando
y había algo--

345
00:19:12,198 --> 00:19:14,408
- Algunos saltando.
- El pescado. Y--

346
00:19:14,575 --> 00:19:17,954
Sostienen a los peces y las ballenas saltan.

347
00:19:18,120 --> 00:19:21,374
Recuerdo haber dicho: "Oh, qué trabajo tan divertido".

348
00:19:21,541 --> 00:19:24,961
Ya sabes, ella tiene mucha suerte".

349
00:19:25,127 --> 00:19:28,506
Y luego la vi caminando con sus botas de goma.

350
00:19:28,673 --> 00:19:31,843
y ella tropezó y su pie
acaba de sumergirse en el borde de la piscina

351
00:19:32,009 --> 00:19:34,470
y ella perdió el equilibrio y cayó.

352
00:19:34,637 --> 00:19:38,224
Y luego ella estaba empujando su camino hacia arriba
salir de la piscina

353
00:19:38,391 --> 00:19:40,893
y la ballena se acercó, agarró su bota,

354
00:19:41,060 --> 00:19:42,520
y la volvió a meter.

355
00:19:42,687 --> 00:19:44,772
Al principio no pensé que fuera tan grave.

356
00:19:44,939 --> 00:19:48,609
porque ves al entrenador
en la piscina con la ballena

357
00:19:48,776 --> 00:19:52,154
y piensas: "Oh, bueno,
Las ballenas están acostumbradas a eso."

358
00:19:52,321 --> 00:19:54,866
Y entonces, de repente,
empezó a ponerse--

359
00:19:55,032 --> 00:19:58,369
hubo más natación,
más actividad, más paliza,

360
00:19:58,536 --> 00:20:00,288
y ella estaba empezando a entrar en pánico.

361
00:20:00,454 --> 00:20:03,207
Y luego, a medida que avanzaba,
empezaste a darte cuenta,

362
00:20:03,374 --> 00:20:05,668
"Vaya, algo no está bien aquí."

363
00:20:05,835 --> 00:20:08,713
ella empezó a gritar
y ella empezó a mirar a su alrededor

364
00:20:08,880 --> 00:20:11,132
y sus ojos eran cada vez más grandes

365
00:20:11,299 --> 00:20:13,926
y al darme cuenta de que,
"Realmente estoy en problemas aquí."

366
00:20:14,093 --> 00:20:17,138
Y luego la arrastrarían hacia abajo.

367
00:20:17,305 --> 00:20:19,181
Y luego ellos subirían
y luego cuando ella--

368
00:20:19,348 --> 00:20:21,559
ellos surgieron, ella sería,
"Ayúdame, ayúdame".

369
00:20:21,726 --> 00:20:23,060
Y luego la derribarían otra vez.

370
00:20:23,227 --> 00:20:26,647
Y ella quedaría sumergida por varios segundos.

371
00:20:26,814 --> 00:20:29,066
hasta, no sé, tal vez un minuto.

372
00:20:29,233 --> 00:20:30,943
No estás llevando la cuenta.

373
00:20:31,110 --> 00:20:36,657
Entonces era cada vez más difícil
para que ella entre el aire

374
00:20:36,824 --> 00:20:38,159
porque ella estaba gritando.

375
00:20:38,326 --> 00:20:42,079
Y mi hermana recuerda
ella diciendo: "No quiero morir".

376
00:20:46,792 --> 00:20:50,630
Bueno, mi más sentido pésame para la familia de Keltie.

377
00:20:50,796 --> 00:20:52,673
Sí.

378
00:20:52,840 --> 00:20:54,550
Que no pudimos ayudarla

379
00:20:54,717 --> 00:20:56,677
fue bastante miserable.

380
00:20:57,929 --> 00:21:00,097
Sealand cerró.
Bueno, probablemente sea algo bueno.

381
00:21:00,264 --> 00:21:03,559
Quiero decir, era un pequeño estanque.

382
00:21:03,726 --> 00:21:05,561
Y creo que el dueño,

383
00:21:05,728 --> 00:21:09,649
ya sabes, tomé la decisión correcta
por cualquier motivo.

384
00:21:09,815 --> 00:21:12,360
No creo que sea un mal tipo, un mal hombre.

385
00:21:12,526 --> 00:21:14,654
Creo que a él también le sorprendió todo el asunto.

386
00:21:15,655 --> 00:21:17,615
El sonrojo se fue del negocio.

387
00:21:17,782 --> 00:21:21,077
y decidió que eso era todo.

388
00:21:21,243 --> 00:21:22,411
Deberíamos cerrar.

389
00:21:22,578 --> 00:21:25,414
Nadie nunca se puso en contacto con nosotros.
Hubo una investigación.

390
00:21:25,581 --> 00:21:29,001
Nadie nunca nos pidió que dijeramos lo que pasó.

391
00:21:29,168 --> 00:21:31,212
- Sí.
- Sabes, acabamos de irnos.

392
00:21:31,379 --> 00:21:34,590
No hubo grandes demandas después.
y no hubo ningún memorial.

393
00:21:34,757 --> 00:21:39,178
Y lo único que queda
de Keltie Byrne es--

394
00:21:39,345 --> 00:21:44,600
es lo que queda en la mente de la gente
quienes recuerdan el caso.

395
00:21:44,767 --> 00:21:46,769
Así, en los artículos periodísticos,

396
00:21:46,936 --> 00:21:49,814
la causa de la muerte
fue que se ahogó accidentalmente,

397
00:21:49,981 --> 00:21:53,192
pero la ballena la hundió.

398
00:21:53,359 --> 00:21:55,444
Bueno, hay un poco de humo.
y espejos en marcha.

399
00:21:55,611 --> 00:21:58,489
Quiero decir, uno de los hechos fundamentales es
es que ninguno de los testigos

400
00:21:58,656 --> 00:22:02,451
Tenían claro qué ballena atrajo a Keltie.

401
00:22:02,618 --> 00:22:05,162
Sí. Sí, fue la ballena grande.

402
00:22:05,329 --> 00:22:08,374
Tilikum, el macho, es el indicado.
que fue tras ella.

403
00:22:08,541 --> 00:22:11,293
Y los otros dos simplemente dieron vueltas.

404
00:22:11,460 --> 00:22:13,754
Pero él fue definitivamente el instigador.

405
00:22:13,921 --> 00:22:18,175
Y supimos que era esa ballena
porque tenía la aleta caída.

406
00:22:18,342 --> 00:22:20,845
Fue muy fácil saberlo.

407
00:22:25,141 --> 00:22:29,061
Sealand del Pacífico cerrado
sus puertas y estaba mirando, supongo,

408
00:22:29,228 --> 00:22:30,521
para ganar dinero al salir

409
00:22:30,688 --> 00:22:32,773
y estas ballenas valen millones de dólares.

410
00:22:32,940 --> 00:22:35,484
Cuando SeaWorld se enteró de que Tilikum estaba disponible

411
00:22:35,651 --> 00:22:38,988
Después de este accidente en Sealand of the Pacific,

412
00:22:39,155 --> 00:22:41,699
ellos realmente querían a Tilikum
porque necesitaban un criador.

413
00:22:41,866 --> 00:22:44,243
Así que ni siquiera creo que nadie
incluso estaba cuestionando,

414
00:22:44,410 --> 00:22:46,245
¿Es esta una buena idea?

415
00:22:46,412 --> 00:22:50,082
Mi comprensión de la situación.
fue que Tilikum y los demás

416
00:22:50,249 --> 00:22:51,667
No se usaría en espectáculos.

417
00:22:51,834 --> 00:22:53,419
No serían animales de espectáculo.

418
00:22:53,586 --> 00:22:54,920
Nuestra comprensión de su comportamiento.

419
00:22:55,087 --> 00:22:57,715
era que era tal
un evento muy estimulante para ellos

420
00:22:57,882 --> 00:22:59,300
que era probable que lo repitieran.

421
00:22:59,467 --> 00:23:02,178
Sealand era... todos éramos jóvenes
y un poco de vaqueros marinos

422
00:23:02,344 --> 00:23:05,306
y no éramos tan técnicos
y científico como SeaWorld,

423
00:23:05,473 --> 00:23:07,767
entonces todos tuvimos esta visión
que sabían más que nosotros

424
00:23:07,933 --> 00:23:09,477
y eran mejores que nosotros
y Tilikum habría

425
00:23:09,643 --> 00:23:11,187
una piscina más grande y tendría una vida mejor

426
00:23:11,353 --> 00:23:13,439
y él tendría mejor cuidado
y tendría mejor comida

427
00:23:13,606 --> 00:23:15,649
y sería una gran vida para él.

428
00:23:15,816 --> 00:23:18,277
Entonces fue como, "Está bien, Tilly.

429
00:23:18,444 --> 00:23:21,697
Vas a Disneylandia.
Qué suerte tienes."

430
00:23:28,245 --> 00:23:29,330
La inteligencia de las orcas

431
00:23:29,497 --> 00:23:31,832
puede ser incluso superior al del hombre.

432
00:23:31,999 --> 00:23:35,211
Como padres, son ejemplares,
mejor que muchos seres humanos.

433
00:23:35,377 --> 00:23:39,590
Y como los seres humanos, tienen
un profundo instinto de venganza.

434
00:23:42,802 --> 00:23:44,178
Dino De Laurentiis presenta...

435
00:23:44,345 --> 00:23:46,597
..."Orca."

436
00:23:46,764 --> 00:23:51,435
Si retrocedemos sólo 35 años, no sabíamos nada.

437
00:23:51,602 --> 00:23:52,853
De hecho, menos que nada.

438
00:23:53,020 --> 00:23:55,981
Lo que tenía el público era superstición y miedo.

439
00:23:56,148 --> 00:23:58,275
Una lucha a muerte...

440
00:23:59,902 --> 00:24:02,613
entre los dos animales más peligrosos de la Tierra.

441
00:24:02,780 --> 00:24:04,323
¡¿Qué diablos eres?!

442
00:24:04,490 --> 00:24:06,367
Estas eran las feroces orcas

443
00:24:06,534 --> 00:24:08,786
que, ya sabes, tenía 48 dientes afilados

444
00:24:08,953 --> 00:24:11,539
Eso te haría trizas
si tuvieran la oportunidad.

445
00:24:15,876 --> 00:24:19,713
Lo que aprendimos es que
son increíblemente amigables

446
00:24:19,880 --> 00:24:23,551
y comprendiendo e intuitivamente
quiero ser tu compañero.

447
00:24:23,717 --> 00:24:25,845
¿Estás grabando esto?

448
00:24:28,764 --> 00:24:30,975
Y hasta el día de hoy no hay registro

449
00:24:31,142 --> 00:24:34,228
de una orca haciendo algún daño
a cualquier humano en la naturaleza.

450
00:24:47,783 --> 00:24:50,661
Viven en estas grandes familias.

451
00:24:52,371 --> 00:24:55,416
Y tienen una vida útil
muy similar a la duración de la vida humana.

452
00:24:55,583 --> 00:24:59,253
Las hembras pueden vivir unos 100 años, tal vez más,

453
00:24:59,420 --> 00:25:01,922
los machos hasta los 50 o 60 años.

454
00:25:02,089 --> 00:25:06,177
Pero la descendencia adulta nunca se va.
del lado de su madre.

455
00:25:08,846 --> 00:25:13,392
Cada comunidad tiene un completamente
conjunto diferente de comportamientos.

456
00:25:15,186 --> 00:25:19,231
Cada uno tiene un repertorio completo de vocalizaciones.

457
00:25:19,398 --> 00:25:22,318
sin superposición.

458
00:25:22,484 --> 00:25:23,861
Podrías llamarlos idiomas.

459
00:25:24,028 --> 00:25:26,363
La comunidad científica se resiste a decir

460
00:25:26,530 --> 00:25:29,074
cualquier otro animal excepto los humanos usa lenguajes,

461
00:25:29,241 --> 00:25:32,745
pero hay todos los indicios
que utilizan idiomas.

462
00:25:32,912 --> 00:25:36,207
El cerebro de la orca simplemente grita

463
00:25:36,373 --> 00:25:38,709
inteligencia, conciencia.

464
00:25:38,876 --> 00:25:40,544
Tomamos este tremendo cerebro

465
00:25:40,711 --> 00:25:44,215
y lo ponemos en un magnético
escáner de imágenes por resonancia.

466
00:25:44,381 --> 00:25:48,302
Lo que encontramos fue simplemente asombroso.

467
00:25:48,469 --> 00:25:51,388
Tienen una parte del cerebro.
que los humanos no tenemos.

468
00:25:51,555 --> 00:25:54,975
Una parte de su cerebro se ha extendido

469
00:25:55,142 --> 00:25:57,937
justo al lado de su sistema límbico.

470
00:25:58,103 --> 00:26:00,856
El sistema procesa las emociones.

471
00:26:01,023 --> 00:26:04,109
La inferencia más segura sería que estos son animales.

472
00:26:04,276 --> 00:26:08,447
que tienen vidas emocionales muy elaboradas.

473
00:26:08,614 --> 00:26:11,408
Cada vez está más claro que los delfines y las ballenas

474
00:26:11,575 --> 00:26:14,912
tener un sentido de sí mismo, un sentido de vínculo social

475
00:26:15,079 --> 00:26:17,414
que han llevado a otro nivel--

476
00:26:17,581 --> 00:26:20,084
mucho más fuerte, mucho más complejo

477
00:26:20,251 --> 00:26:24,004
que en otros mamíferos, incluidos los humanos.

478
00:26:24,171 --> 00:26:26,382
Observamos varamientos masivos,

479
00:26:26,548 --> 00:26:29,593
el hecho de que se apoyan el uno al otro.

480
00:26:29,760 --> 00:26:32,888
Todo sobre ellos
es social... todo.

481
00:26:33,889 --> 00:26:37,434
ha sido sugerido
que todo su sentido de sí mismo

482
00:26:37,601 --> 00:26:40,980
se distribuye entre
los individuos de su grupo.

483
00:26:41,146 --> 00:26:42,940
Hay cinco de ellos.

484
00:26:43,107 --> 00:26:47,027
Estas orcas se van
para atacar este sello en--

485
00:26:47,194 --> 00:26:51,907
han estado rompiendo el hielo
y nadando a su alrededor.

486
00:26:52,074 --> 00:26:53,826
Oh, aquí vienen, dos de ellos.
Mira, ahí abajo.

487
00:26:53,993 --> 00:26:55,494
Puedes verlos debajo.

488
00:26:55,661 --> 00:26:58,038
Hicieron una gran ola.
Mira eso, una gran ola.

489
00:26:58,205 --> 00:26:59,290
- Oh sí.
- Vaya.

490
00:26:59,456 --> 00:27:01,917
- Oh, Dios.
- Oh, Dios. No, no, no.

491
00:27:02,084 --> 00:27:04,420
¡Oh!
Oh, no puedo soportarlo.

492
00:27:04,586 --> 00:27:07,006
Si no puedes mirar
la corrida de toros, será mejor que te vayas.

493
00:27:07,172 --> 00:27:09,925
Oh, sí, aquí van.
Mira esto... tres de ellos.

494
00:27:10,926 --> 00:27:11,927
Mira esto. Mira esto.

495
00:27:12,094 --> 00:27:13,804
Oh, Dios. ¡Oh, no!

496
00:27:13,971 --> 00:27:15,472
- ¡Oh, Dios!
- Se acabo.

497
00:27:15,639 --> 00:27:17,641
No, no del todo.

498
00:27:17,808 --> 00:27:20,769
Sí, todo terminó.

499
00:27:20,936 --> 00:27:22,688
Se acabo.

500
00:27:36,910 --> 00:27:40,414
El pueblo de las Primeras Naciones
y los viejos pescadores de la costa,

501
00:27:40,581 --> 00:27:43,167
los llaman "pez negro".

502
00:27:43,334 --> 00:27:47,504
Son un animal que posee
gran poder espiritual

503
00:27:47,671 --> 00:27:50,090
y no se debe entrometerse con ellos.

504
00:27:54,595 --> 00:27:56,764
He pasado mucho tiempo cerca de orcas.

505
00:27:56,930 --> 00:27:58,474
y ellos siempre están a cargo.

506
00:27:59,808 --> 00:28:02,519
Nunca salgo del barco,
Nunca me meto con ellos.

507
00:28:04,438 --> 00:28:06,940
La velocidad y el poder son bastante sorprendentes.

508
00:28:14,490 --> 00:28:16,367
Las reglas son las mismas.
como el salón de billar--

509
00:28:16,533 --> 00:28:19,495
Mantenga un pie en el suelo en todo momento.

510
00:28:23,415 --> 00:28:25,918
Incluso después de verlos miles de veces...

511
00:28:30,839 --> 00:28:32,716
los ves y todavía--

512
00:28:32,883 --> 00:28:34,635
ya sabes, despierta.

513
00:28:47,731 --> 00:28:50,192
Llegó, creo, en 1992.

514
00:28:50,359 --> 00:28:52,694
Estuve en el Estadio Ballenas y Delfines.
cuando llegó.

515
00:28:52,861 --> 00:28:57,116
Y él es el doble de grande
como el siguiente animal en la instalación.

516
00:28:57,282 --> 00:28:58,283
¡Hurra!

517
00:28:58,450 --> 00:28:59,827
El tipo tiene razón en unas 12.000 libras.

518
00:28:59,993 --> 00:29:03,288
Eso es increíble.
Se ve fantástico.

519
00:29:03,455 --> 00:29:05,582
Cuando Tilikum llegó a SeaWorld,

520
00:29:05,749 --> 00:29:10,712
fue atacado brutalmente,
repetidamente por Katina y otros.

521
00:29:10,879 --> 00:29:14,299
En la naturaleza, es una sociedad muy matriarcal.

522
00:29:14,466 --> 00:29:17,344
Los machos de ballena se mantienen en el perímetro.

523
00:29:17,511 --> 00:29:19,054
En cautiverio,

524
00:29:19,221 --> 00:29:23,392
los animales estan exprimidos
muy cerca.

525
00:29:23,559 --> 00:29:25,686
Tilikum-- el pobre chico
es tan grande,

526
00:29:25,853 --> 00:29:29,481
no pudo escapar
porque simplemente no es tan móvil

527
00:29:29,648 --> 00:29:32,484
en relación con las hembras más pequeñas y ágiles.

528
00:29:32,651 --> 00:29:35,195
¿Y hacia dónde iba a correr?
No hay lugar para correr.

529
00:29:35,362 --> 00:29:37,865
Creo que pasó mucho tiempo aislado.

530
00:29:38,031 --> 00:29:40,492
SeaWorld afirma que "Oh, no,
él siempre está con el otro--

531
00:29:40,659 --> 00:29:42,661
con las hembras", pero por lo que vi,

532
00:29:42,828 --> 00:29:45,456
lo pusieron principalmente con las hembras
con fines de reproducción

533
00:29:45,622 --> 00:29:49,710
y no pasó mucho tiempo,
ya sabes, con las otras ballenas.

534
00:29:49,877 --> 00:29:53,338
Es por su propia protección.
que le den una paliza.

535
00:29:53,505 --> 00:29:55,674
Y así, al segregarlo,

536
00:29:55,841 --> 00:30:00,804
proporciona una barrera física
para que las hembras no puedan patearle el trasero.

537
00:30:00,971 --> 00:30:03,599
Tilikum se mantiene prácticamente atrás,

538
00:30:03,765 --> 00:30:08,103
y luego sacado al final
como el gran revuelo.

539
00:30:12,357 --> 00:30:15,235
Siempre estaba feliz de verte por la mañana.

540
00:30:15,402 --> 00:30:16,820
- ¡Hola!
- Ahí vamos.

541
00:30:16,987 --> 00:30:19,072
- Eres el chico.
- Mira sus masticadores.

542
00:30:19,239 --> 00:30:21,533
Tal vez porque estaba solo,
tal vez porque tenía hambre,

543
00:30:21,700 --> 00:30:22,910
tal vez porque simplemente le gustaste...

544
00:30:23,076 --> 00:30:25,078
quién sabe qué estaba pasando por su cabeza.

545
00:30:25,245 --> 00:30:27,414
¿Quieres silbar?

546
00:30:27,581 --> 00:30:30,542
-- Está bien, para que pueda hablar con nosotros.

547
00:30:30,709 --> 00:30:32,169
- Sí.
- No lo dices.

548
00:30:32,336 --> 00:30:33,670
Él es precioso.
¿Sí?

549
00:30:33,837 --> 00:30:35,047
Eso fue muy ruidoso.
Fantástico.

550
00:30:37,466 --> 00:30:39,301
- Vamos, muchachote.
- Muestra los pectorales.

551
00:30:39,468 --> 00:30:41,803
Parecía gustarle trabajar.
Parecía estar interesado.

552
00:30:41,970 --> 00:30:44,348
Parecía querer aprender cosas nuevas.

553
00:30:44,515 --> 00:30:47,559
Parecía estar disfrutando
trabajando con los formadores.

554
00:30:49,394 --> 00:30:52,397
Él, para mí, fue una alegría.

555
00:30:52,564 --> 00:30:54,274
Él realmente me respondió y yo...

556
00:30:54,441 --> 00:30:57,236
ya sabes, todos los días iba a trabajar,
Me alegré de ver a Tilly.

557
00:30:59,863 --> 00:31:02,950
- ¡Boop!
- Eso es lindo.

558
00:31:07,079 --> 00:31:09,289
Estás siendo demasiado lindo.

559
00:31:09,456 --> 00:31:12,125
Nunca tuve la impresión
de él mientras estuve allí

560
00:31:12,292 --> 00:31:15,379
que, oh Dios mío, él es la ballena aterradora.

561
00:31:15,546 --> 00:31:16,547
De nada.

562
00:31:16,713 --> 00:31:21,301
Tal vez algo de esto sea sólo nuestra ingenuidad o lo que sea,

563
00:31:21,468 --> 00:31:24,012
ya sabes, porque no nos dieron

564
00:31:24,179 --> 00:31:26,598
todos los detalles de la situación de Keltie.

565
00:31:26,765 --> 00:31:28,183
Giro de vuelta.
Sonríe, amigo.

566
00:31:28,350 --> 00:31:30,102
- Queso.
- ¡Hurra!

567
00:31:30,269 --> 00:31:32,729
Estaba bajo la impresion
que tilikum no tenia nada que ver

568
00:31:32,896 --> 00:31:35,190
con su muerte específicamente,
que eran las ballenas hembras

569
00:31:35,357 --> 00:31:36,525
quienes fueron los responsables de su muerte.

570
00:31:36,692 --> 00:31:39,528
Lo que me pareció realmente extraño al principio
era la forma en que estaban actuando

571
00:31:39,695 --> 00:31:41,530
alrededor de esta ballena y lo que nos habían dicho

572
00:31:41,697 --> 00:31:43,907
Me parecieron dos cosas diferentes.

573
00:31:44,074 --> 00:31:45,826
El primer día que llegó, lo recuerdo.

574
00:31:45,993 --> 00:31:48,662
uno de los entrenadores senior
en SeaWorld, ella--

575
00:31:48,829 --> 00:31:51,915
Tilikum estaba en una piscina.
y ella caminaba sobre una puerta,

576
00:31:52,082 --> 00:31:54,710
y ella tenía su traje de neopreno desabrochado
y estaba atado alrededor de su cintura.

577
00:31:54,876 --> 00:31:56,920
Y ella estaba haciendo ruidos de arrullo y diciendo:

578
00:31:57,087 --> 00:31:58,714
"Oye, Tilikum,
Qué linda ballena."

579
00:31:58,880 --> 00:32:01,633
Y ella estaba como,
simplemente como un juego de palabras con él,

580
00:32:01,800 --> 00:32:05,429
y uno de los supervisores dijo:
"¡Sáquenla de allí!"

581
00:32:05,596 --> 00:32:07,931
Y solo le grité,
como, "Sácala de allí".

582
00:32:08,098 --> 00:32:10,058
como si estuvieran tan preocupados
que algo iba a pasar.

583
00:32:10,225 --> 00:32:13,270
Y recuerdo haber pensado,
"¿Por qué están haciendo

584
00:32:13,437 --> 00:32:16,189
Qué gran cosa sale de esto
cuando en realidad no la mató?"

585
00:32:16,356 --> 00:32:19,484
Bueno, claramente la gerencia pensó
había alguna razón

586
00:32:19,651 --> 00:32:21,445
tener cuidado con él.

587
00:32:21,612 --> 00:32:24,239
Ya sabes, claramente sabían más.
de lo que nos decían.

588
00:32:25,574 --> 00:32:28,076
Damas y caballeros, los dos próximos
comportamientos que vas a ver,

589
00:32:28,243 --> 00:32:30,495
Solo puedes verlo aquí en SeaWorld.

590
00:32:31,496 --> 00:32:35,125
Jeff estaba entre la audiencia.
filmando uno de los programas de Shamu.

591
00:32:35,292 --> 00:32:36,543
Fue un espectáculo perfecto.

592
00:32:36,710 --> 00:32:37,961
Todas las secuencias de hot dogs,

593
00:32:38,128 --> 00:32:40,255
Las secuencias de obras hidráulicas salieron muy bien.

594
00:32:43,050 --> 00:32:45,302
Estaba realmente emocionado de capturar esto.

595
00:32:45,469 --> 00:32:48,138
porque estaba resultando
ser un gran espectáculo.

596
00:32:51,433 --> 00:32:53,810
Un espectáculo que es algo completo...

597
00:32:53,977 --> 00:32:57,731
no es así, probablemente solo suceda
algunas veces a la semana.

598
00:32:59,358 --> 00:33:02,110
Al final del espectáculo,
Liz estaba trabajando Tilikum

599
00:33:02,277 --> 00:33:04,363
y aparentemente Tilikum
se lanzó fuera del agua hacia ella.

600
00:33:04,529 --> 00:33:07,783
Y había capturado a Tilikum
saliendo del agua

601
00:33:07,949 --> 00:33:09,868
como que volteándose de lado y me apareció

602
00:33:10,035 --> 00:33:11,453
para intentar agarrar a Liz.

603
00:33:11,620 --> 00:33:13,622
Y en ese momento,

604
00:33:13,789 --> 00:33:15,916
la cinta quedó inutilizable.

605
00:33:16,083 --> 00:33:19,336
Básicamente me instruyeron
para deshacerse de la cinta.

606
00:33:19,503 --> 00:33:22,756
Queriendo preservar la cinta,
De hecho utilicé el equipo de edición.

607
00:33:22,923 --> 00:33:26,009
y cortado
ese pequeño medio segundo o segundo

608
00:33:26,176 --> 00:33:28,178
cuando hizo eso y lo volvió a coser

609
00:33:28,345 --> 00:33:30,681
así que simplemente parecía
un fallo en la cinta.

610
00:33:30,847 --> 00:33:32,808
Y yo dije: "Mira esto".
Y fue como, "No.

611
00:33:32,974 --> 00:33:34,393
Esto ya no se puede utilizar."

612
00:33:34,559 --> 00:33:36,853
Ya sabes, y por eso tuvimos que destruir la cinta.

613
00:34:15,142 --> 00:34:17,436
Es bastante escandaloso que SeaWorld afirme

614
00:34:17,602 --> 00:34:20,105
No se esperaba Tilikum.
salir del agua

615
00:34:20,272 --> 00:34:22,065
porque lo habían presenciado
saliendo del agua,

616
00:34:22,232 --> 00:34:24,276
y está escrito en su perfil.

617
00:34:26,486 --> 00:34:28,488
Se lanza contra los entrenadores.

618
00:34:32,325 --> 00:34:35,370
Cuando visitamos SeaWorld,
tendemos a aprovechar el hecho

619
00:34:35,537 --> 00:34:39,082
que Shamu ha sido proporcionado
con un hábitat seguro y confortable.

620
00:34:39,249 --> 00:34:41,168
Y todo lo entrenado es una extensión.

621
00:34:41,334 --> 00:34:44,087
del comportamiento natural de la orca.

622
00:34:44,254 --> 00:34:47,424
Solté la línea del partido durante los shows.

623
00:34:47,591 --> 00:34:49,342
Estoy totalmente mortificada ahora.

624
00:34:49,509 --> 00:34:53,388
Había como... algo como,
"Mira a Namu.

625
00:34:53,555 --> 00:34:56,308
Namu no va a hacer eso
porque tiene que hacerlo."

626
00:34:56,475 --> 00:34:59,936
Namu está haciendo esto porque realmente quiere.

627
00:35:00,103 --> 00:35:01,730
Dios mío.

628
00:35:01,897 --> 00:35:03,982
Algunas de las cosas que me avergüenzan,

629
00:35:04,149 --> 00:35:05,358
tan avergonzado por.

630
00:35:07,360 --> 00:35:09,905
En ese momento, creo
Podría haberme convencido

631
00:35:10,071 --> 00:35:13,408
que las relaciones que teníamos
fueron construidos sobre algo

632
00:35:13,575 --> 00:35:16,369
más fuerte que el hecho
que les estoy dando pescado.

633
00:35:16,536 --> 00:35:18,038
Sabes, me gusta pensar que...

634
00:35:20,123 --> 00:35:22,584
pero no sé si esa es la verdad.

635
00:35:25,712 --> 00:35:29,216
Yo había estado allí por un tiempo y había visto
algunas otras cosas en el camino

636
00:35:29,382 --> 00:35:32,719
Eso me hizo preguntarme por qué estaba allí.

637
00:35:32,886 --> 00:35:34,554
y lo que estábamos haciendo con estos animales.

638
00:35:38,225 --> 00:35:40,685
El 4 de noviembre de 1988,

639
00:35:40,852 --> 00:35:43,271
una orca en SeaWorld

640
00:35:43,438 --> 00:35:46,900
dio la actuación de su vida.

641
00:35:53,824 --> 00:35:56,451
No te pierdas este pequeño milagro.

642
00:35:56,618 --> 00:36:00,372
Ven a ver nuestro nuevo Baby Shamu.

643
00:36:00,539 --> 00:36:02,582
Sé que fue ingenuo de mi parte,

644
00:36:02,749 --> 00:36:04,543
pero pensé que...

645
00:36:07,045 --> 00:36:09,214
era nuestra responsabilidad
hacer todo lo que podamos

646
00:36:09,381 --> 00:36:11,007
para mantener unidas sus unidades familiares

647
00:36:11,174 --> 00:36:13,927
desde que supimos que en la naturaleza
eso es lo que pasa.

648
00:36:14,094 --> 00:36:16,346
♪ Sí, señor, ese es nuestro bebé... ♪

649
00:36:16,513 --> 00:36:18,849
Kalina fue la primera Baby Shamu.

650
00:36:19,015 --> 00:36:21,601
Bebé Shamu--
La nueva estrella de SeaWorld...

651
00:36:21,768 --> 00:36:26,189
Ella se había vuelto bastante disruptiva.
y desafiando un poquito a su mamá

652
00:36:26,356 --> 00:36:28,859
e interrumpiendo algunos espectáculos
y ese tipo de cosas.

653
00:36:29,025 --> 00:36:30,902
♪ Ella tiene todo el lugar saltando ♪

654
00:36:31,069 --> 00:36:34,281
♪ Shamu,
ella es esa cría de ballena. ♪

655
00:36:35,282 --> 00:36:37,117
Lo decidieron los superiores.
que ella se conmoviera

656
00:36:37,284 --> 00:36:40,161
a otro parque cuando ella estaba
Sólo cuatro, cuatro años y medio.

657
00:36:40,328 --> 00:36:44,416
Y eso fue una novedad para nosotros como entrenadores.
que estaban trabajando con ella.

658
00:36:44,583 --> 00:36:47,168
A mi nunca se me había pasado por la cabeza

659
00:36:47,335 --> 00:36:51,089
que podrían estar alejando al bebé de su madre.

660
00:36:54,175 --> 00:36:57,846
Los supervisores básicamente
se estaba burlando de mí,

661
00:36:58,013 --> 00:37:00,432
como, "Oh, estás diciendo, 'Pobre Kalina'".

662
00:37:00,599 --> 00:37:03,935
ya sabes, "'¿qué va a hacer ella?
¿sin su mami?"'

663
00:37:04,102 --> 00:37:06,855
Y ya sabes... y eso
Por supuesto, cállate.

664
00:37:08,523 --> 00:37:11,067
Entonces, la noche de la mudanza,
Tuvimos que desplegar las redes.

665
00:37:11,234 --> 00:37:15,196
para separarlos y atrapar a Kalina,
el bebé, a la piscina médica.

666
00:37:15,363 --> 00:37:18,491
Y Katina era en general una ballena tranquila.

667
00:37:18,658 --> 00:37:20,952
Ella no era una ballena demasiado vocal.

668
00:37:21,119 --> 00:37:24,247
Después, Kalina fue retirada del lugar.

669
00:37:24,414 --> 00:37:27,292
y lo subieron al camión y lo llevaron al aeropuerto,

670
00:37:27,459 --> 00:37:29,961
y Katina, su mamá, quedó en la piscina.

671
00:37:30,128 --> 00:37:33,715
Ella se quedó en el rincón de la piscina,

672
00:37:33,882 --> 00:37:37,719
literalmente temblando y gritando,

673
00:37:37,886 --> 00:37:38,970
chillando, llorando.

674
00:37:39,137 --> 00:37:41,264
Como nunca la habia visto

675
00:37:41,431 --> 00:37:42,891
hacer algo así.

676
00:37:43,058 --> 00:37:44,976
Y las otras hembras en la piscina,

677
00:37:45,143 --> 00:37:46,519
tal vez una o dos veces durante la noche

678
00:37:46,686 --> 00:37:48,355
Ellos saldrían y verían cómo estaba.

679
00:37:48,521 --> 00:37:51,983
Y ella chillaba y lloraba
y ellos simplemente regresarían corriendo.

680
00:37:54,152 --> 00:37:56,363
No había nada que pudieras llamar así.

681
00:37:56,529 --> 00:37:59,532
mirándolo, además del dolor.

682
00:38:01,117 --> 00:38:03,119
Esas no son tus ballenas.

683
00:38:03,286 --> 00:38:06,206
Ya sabes, los amas y pensarás,

684
00:38:06,373 --> 00:38:09,751
"Yo soy el que los toca,
los alimenta, los mantiene vivos,

685
00:38:09,918 --> 00:38:12,212
les da el cuidado
que necesitan."

686
00:38:12,379 --> 00:38:14,714
No son tus ballenas.

687
00:38:14,881 --> 00:38:16,007
Son dueños de ellos.

688
00:38:17,384 --> 00:38:19,761
Kasatka y Takara estaban muy unidos.

689
00:38:19,928 --> 00:38:23,723
Kasatka era la madre, Takara la cría.

690
00:38:23,890 --> 00:38:25,725
Takara era especial para mí.

691
00:38:26,851 --> 00:38:29,396
Eran inseparables.

692
00:38:29,562 --> 00:38:32,148
Cuando separaron a Kasatka y Takara,

693
00:38:32,315 --> 00:38:34,192
era llevar a Takara a Florida.

694
00:38:34,359 --> 00:38:38,738
Una vez que Takara ya había sido
sacado en camilla de la piscina,

695
00:38:38,905 --> 00:38:42,158
Subido al camión, conducido al aeropuerto...

696
00:38:43,868 --> 00:38:47,330
Kasatka continuó haciendo voces.

697
00:38:47,497 --> 00:38:49,457
que nunca antes se había oído.

698
00:38:49,624 --> 00:38:51,292
ellos trajeron

699
00:38:51,459 --> 00:38:54,671
los científicos investigadores de alto nivel
para analizar las voces.

700
00:38:54,838 --> 00:38:57,757
Eran voces de largo alcance.

701
00:38:57,924 --> 00:39:00,385
ella estaba intentando algo

702
00:39:00,552 --> 00:39:04,639
que nadie había escuchado antes
Buscando a Takara.

703
00:39:04,806 --> 00:39:06,349
Eso es desgarrador.

704
00:39:07,976 --> 00:39:10,270
¿Cómo puede alguien

705
00:39:10,437 --> 00:39:15,150
mira eso y piensa
¿Que eso es moralmente aceptable?

706
00:39:15,316 --> 00:39:17,193
Que no es.

707
00:39:17,360 --> 00:39:19,362
No está bien.

708
00:39:21,322 --> 00:39:22,866
Espera, decano.

709
00:39:23,033 --> 00:39:24,617
Vámonos en vivo a SeaWorld

710
00:39:24,784 --> 00:39:27,454
donde Dean Gomersall
se une a nosotros para echar un vistazo.

711
00:39:27,620 --> 00:39:29,622
Hola decano.
Cuéntanos sobre el nuevo programa.

712
00:39:29,789 --> 00:39:30,999
Buenas tardes, Ricardo.

713
00:39:31,166 --> 00:39:32,876
El nuevo espectáculo es el Descubrimiento de Ballenas y Delfines.

714
00:39:33,043 --> 00:39:35,170
Lo que hace es mostrar
la relación que tenemos

715
00:39:35,336 --> 00:39:37,297
entre todos nuestros animales aquí en la Ballena...

716
00:39:37,464 --> 00:39:39,674
Hay tantas cosas que nos dijeron.

717
00:39:39,841 --> 00:39:41,968
que nos dicen--te dicen
tantas veces

718
00:39:42,135 --> 00:39:43,553
que tu solo--
empiezas a creerlo.

719
00:39:43,720 --> 00:39:45,430
Entonces todos los animales aquí se llevan muy bien.

720
00:39:45,597 --> 00:39:47,390
En realidad, es como entrenar a tu perro.

721
00:39:47,557 --> 00:39:49,976
Estaba ciego, ¿sabes?
Yo era un niño.

722
00:39:50,143 --> 00:39:52,645
Realmente no sabía lo que estaba haciendo.

723
00:39:52,812 --> 00:39:54,105
- Lindo.
- Buen trabajo.

724
00:39:54,272 --> 00:39:55,982
Hiciste un muy buen trabajo.

725
00:40:03,740 --> 00:40:05,867
Damas y caballeros,
Este es David de Maryland.

726
00:40:06,034 --> 00:40:08,578
Adelante, saluda a todos, David.

727
00:40:08,745 --> 00:40:11,581
Realmente creí lo que nos dijeron.

728
00:40:11,748 --> 00:40:14,709
Sabes, aprendí a decir
lo que nos contaron al público.

729
00:40:14,876 --> 00:40:15,877
Hola por ahí.

730
00:40:16,044 --> 00:40:18,046
Los niños son algunos de los mayores admiradores de Shamu.

731
00:40:18,213 --> 00:40:20,048
Podemos hacer casi cualquier cosa que queramos.

732
00:40:20,215 --> 00:40:22,675
Pensé que sabía todo sobre
orcas cuando trabajaba allí,

733
00:40:22,842 --> 00:40:24,302
ya sabes, y todo sobre estos animales.

734
00:40:24,469 --> 00:40:26,096
Realmente no sé nada sobre las orcas.

735
00:40:26,262 --> 00:40:28,389
Sé mucho sobre ser entrenador de animales.

736
00:40:28,556 --> 00:40:30,266
o un entrenador de orcas,
pero no se nada

737
00:40:30,433 --> 00:40:33,144
sobre la historia natural de estos animales
o su comportamiento.

738
00:40:33,311 --> 00:40:36,272
Realmente de alguna manera creía mucho
de lo que estaba aprendiendo de ellos,

739
00:40:36,439 --> 00:40:37,816
porque ¿por qué mentirían?

740
00:40:37,982 --> 00:40:43,613
Porque las ballenas en sus estanques mueren jóvenes,

741
00:40:43,780 --> 00:40:48,660
les gusta decir que todas las orcas
Morir a los 25 o 30 años.

742
00:40:48,827 --> 00:40:51,412
- 25 a 35 años.
- 25 a 35 años.

743
00:40:51,579 --> 00:40:54,958
Están documentados en la naturaleza.
vivir para estar sobre...

744
00:40:55,125 --> 00:40:56,876
35, 30 y tantos.

745
00:40:57,043 --> 00:40:59,003
Suelen vivir mucho más
en este entorno

746
00:40:59,170 --> 00:41:00,630
porque cuentan con toda la atención veterinaria.

747
00:41:00,797 --> 00:41:02,423
Y por supuesto eso es falso.

748
00:41:02,590 --> 00:41:06,928
Sabíamos en 1980, después de media docena
años de investigación,

749
00:41:07,095 --> 00:41:10,682
que viven una duración equivalente a la vida humana.

750
00:41:10,849 --> 00:41:15,061
Y todos los demás potencialmente
hecho vergonzoso está retorcido

751
00:41:15,228 --> 00:41:17,605
y se volvió y negó de una forma u otra.

752
00:41:17,772 --> 00:41:19,107
Entonces, en la naturaleza, viven...

753
00:41:19,274 --> 00:41:20,441
- Menos.
- Menos.

754
00:41:20,608 --> 00:41:22,360
Como las aletas dorsales flexibles.

755
00:41:22,527 --> 00:41:26,322
El 25% de las ballenas tienen aleta.
que se da vuelta asi

756
00:41:26,489 --> 00:41:27,657
a medida que crecen.

757
00:41:27,824 --> 00:41:31,828
Ocurre el colapso dorsal
en menos del 1% de las orcas salvajes.

758
00:41:31,995 --> 00:41:32,996
Lo sabemos.

759
00:41:33,163 --> 00:41:38,126
Todos los machos cautivos
El 100% tiene las aletas dorsales colapsadas.

760
00:41:38,293 --> 00:41:41,754
Y dicen que son una familia,
que las ballenas están en su familia.

761
00:41:41,921 --> 00:41:43,339
Tienen sus vainas.

762
00:41:43,506 --> 00:41:47,969
Pero eso es sólo una artificial
montaje de su colección,

763
00:41:48,136 --> 00:41:51,347
sin embargo la gerencia decide que deben mezclarlos

764
00:41:51,514 --> 00:41:53,683
y los que nazcan

765
00:41:53,850 --> 00:41:55,852
o comprado y traído.

766
00:41:56,019 --> 00:41:58,605
Eso no es una familia, ¿sabes?
Vamos.

767
00:41:59,939 --> 00:42:02,150
tienes animales
de diferentes subconjuntos culturales

768
00:42:02,317 --> 00:42:04,194
que han sido traídos de varios parques.

769
00:42:04,360 --> 00:42:05,361
Estas son naciones diferentes.

770
00:42:05,528 --> 00:42:07,488
Estas no son sólo dos orcas diferentes.

771
00:42:07,655 --> 00:42:10,241
Estos animales tienen genes diferentes.

772
00:42:10,408 --> 00:42:13,494
Usan diferentes idiomas.

773
00:42:15,079 --> 00:42:17,624
Bueno, ¿qué podría pasar?
como resultado de que sean

774
00:42:17,790 --> 00:42:20,501
arrojado con otras ballenas
con el que no han crecido,

775
00:42:20,668 --> 00:42:22,962
que no son parte de su cultura

776
00:42:23,129 --> 00:42:25,131
¿Hay hiperagresión...?

777
00:42:27,634 --> 00:42:30,762
...mucha violencia,
mucha matanza en cautiverio

778
00:42:30,929 --> 00:42:34,098
que nunca se ve en la naturaleza.

779
00:42:34,265 --> 00:42:36,351
Por la salud y seguridad de los animales,

780
00:42:36,517 --> 00:42:38,728
por favor no metas las manos en el agua.

781
00:42:38,895 --> 00:42:40,605
Siempre fue una especie de telón de fondo,

782
00:42:40,772 --> 00:42:44,651
este apuntalamiento de la tensión entre animales.

783
00:42:44,817 --> 00:42:50,240
La agresión entre ballenas fue
Sólo una parte de tu... la existencia diaria.

784
00:42:50,406 --> 00:42:54,285
Le pedimos que utilice
las escaleras y pasillos al salir.

785
00:42:54,452 --> 00:42:56,579
Por favor, no pise los asientos.

786
00:42:56,746 --> 00:42:58,581
Estas áreas pueden mojarse

787
00:42:58,748 --> 00:43:01,042
y por lo tanto resbaladizo para algunos calzados.

788
00:43:01,209 --> 00:43:02,210
Gracias.

789
00:43:02,377 --> 00:43:04,837
♪ Maravilla azul... ♪

790
00:43:05,004 --> 00:43:06,714
En la naturaleza, cuando hay tensión,

791
00:43:06,881 --> 00:43:08,716
tienen miles de millas cuadradas

792
00:43:08,883 --> 00:43:12,595
para salir de la escena y pueden escapar.

793
00:43:12,762 --> 00:43:15,265
No tienes eso en cautiverio.

794
00:43:15,431 --> 00:43:18,851
¿Te imaginas estar en un pequeño
Cerramiento de hormigón para tu vida.

795
00:43:19,018 --> 00:43:21,604
¿Cuando estás acostumbrado a nadar 100 millas por día?

796
00:43:21,771 --> 00:43:25,441
♪ Sensación libre... ♪

797
00:43:25,608 --> 00:43:28,319
A veces esta agresión se volvió muy severa.

798
00:43:28,486 --> 00:43:33,283
y, de hecho, las ballenas han muerto
en cautiverio a causa de esta agresión.

799
00:43:33,449 --> 00:43:34,701
Creo que fue en 1988.

800
00:43:34,867 --> 00:43:37,620
Kandu, tratando de afirmar
su dominio sobre Corky,

801
00:43:37,787 --> 00:43:39,580
embistió a Corky.

802
00:43:39,747 --> 00:43:44,294
Le fracturó la mandíbula,
que cortó una arteria en su cabeza

803
00:43:44,460 --> 00:43:46,421
y luego se desangró.

804
00:43:48,089 --> 00:43:51,259
Esa debe ser una forma difícil de descender.

805
00:43:53,303 --> 00:43:56,639
Vi que solo había
muchas cosas que no estaban bien.

806
00:43:56,806 --> 00:43:58,474
Y hubo mucho de eso--
desinformación--

807
00:43:58,641 --> 00:44:00,977
y algo andaba mal.

808
00:44:01,144 --> 00:44:04,063
Y, ya sabes, yo en cierto modo
compartimentado esa parte de ella

809
00:44:04,230 --> 00:44:06,941
e hice lo mejor que pude
con el conocimiento que tenia

810
00:44:07,108 --> 00:44:08,985
para cuidar de los animales que allí se encontraban.

811
00:44:09,152 --> 00:44:11,779
Sabes, creo que todos los entrenadores allí
tienen lo mismo en su corazón.

812
00:44:11,946 --> 00:44:14,824
Están tratando de hacer una diferencia
en la vida de los animales.

813
00:44:15,867 --> 00:44:19,787
Piensas que "si me voy,
¿Quién va a cuidar de Tilikum?"

814
00:44:19,954 --> 00:44:23,082
Por eso me quedé.
Porque sentí pena por Tilikum.

815
00:44:23,249 --> 00:44:25,084
Quiero decir, si quieres bajar
a sus tuercas y tornillos,

816
00:44:25,251 --> 00:44:27,545
Me quedé porque sentí pena por Tilikum.

817
00:44:27,712 --> 00:44:31,591
Y no pude dejar de venir

818
00:44:31,758 --> 00:44:33,551
y tratando de cuidarlo.

819
00:44:46,147 --> 00:44:48,024
Dios, ¿me encanta venir aquí todos los días?

820
00:44:48,191 --> 00:44:51,778
y hacer que la audiencia simplemente ame
lo que estamos haciendo con los animales.

821
00:44:51,944 --> 00:44:54,280
¿Cómo hago este animal?
tan hermosos como son

822
00:44:54,447 --> 00:44:56,908
¿Y la gente se va amando a este animal?

823
00:44:57,075 --> 00:44:58,493
Y se tocan y se conmueven

824
00:44:58,659 --> 00:45:01,371
y siento que hice una diferencia para ellos.

825
00:45:01,537 --> 00:45:03,998
Me fui en enero de 2010,

826
00:45:04,165 --> 00:45:06,709
un mes antes de que Dawn falleciera.

827
00:45:07,710 --> 00:45:10,296
Ella era como una gurú de la seguridad.

828
00:45:10,463 --> 00:45:13,007
Quiero decir, ella siempre estuvo
doble verificación,

829
00:45:13,174 --> 00:45:14,842
asegurándose de que todos
estaba haciendo lo correcto.

830
00:45:15,009 --> 00:45:17,512
Entonces recuerdo que ella grabaría
cada show que ella hizo

831
00:45:17,678 --> 00:45:20,223
y ella lo veía y se criticaba a sí misma.

832
00:45:20,390 --> 00:45:23,643
Ella constantemente intentaba ser mejor.

833
00:45:23,810 --> 00:45:25,812
Cuando descubrí que era Dawn,

834
00:45:25,978 --> 00:45:28,231
Me quedé en shock.

835
00:45:29,273 --> 00:45:31,692
Ese podría haber sido yo.
Podría haber sido el observador.

836
00:45:31,859 --> 00:45:33,986
¿Y si yo estuviera allí y pudiera haberla salvado?

837
00:45:34,153 --> 00:45:36,739
Ya sabes, todas estas cosas pasan por tu mente.

838
00:45:48,751 --> 00:45:50,837
John Sillick es el tipo que, en 1987,

839
00:45:51,003 --> 00:45:54,298
fue aplastado entre dos ballenas
en SeaWorld de San Diego.

840
00:45:54,465 --> 00:45:57,677
Ahora, aunque había estado trabajando
en SeaWorld durante seis meses,

841
00:45:57,844 --> 00:45:59,595
No tenía ni idea de que eso hubiera sucedido.

842
00:45:59,762 --> 00:46:01,013
Ni siquiera escuché esa historia.

843
00:46:01,180 --> 00:46:04,434
Y la línea del partido SeaWorld era que,
Bueno, eso fue... fue un error del entrenador.

844
00:46:04,600 --> 00:46:06,477
Fue culpa de Juan.
Ya sabes, es culpa de John.

845
00:46:06,644 --> 00:46:08,187
Se suponía que debía bajarse de esa ballena.

846
00:46:08,354 --> 00:46:11,107
Y durante años creí que
y se lo dije a la gente.

847
00:46:19,157 --> 00:46:22,743
De hecho, comencé en SeaWorld, como,
cinco días después de ocurrido ese hecho

848
00:46:22,910 --> 00:46:25,788
y nosotros no--
no nos dijeron mucho al respecto

849
00:46:25,955 --> 00:46:29,083
aparte de que fue un error del entrenador.

850
00:46:29,250 --> 00:46:32,336
Y, ya sabes, especialmente
cuando eres nuevo en el programa,

851
00:46:32,503 --> 00:46:33,754
Realmente no preguntas mucho.

852
00:46:33,921 --> 00:46:36,007
Bueno, ya sabes, años después,
cuando miras las imágenes,

853
00:46:36,174 --> 00:46:38,134
dices: "¿Sabes qué?
No hizo nada malo".

854
00:46:38,301 --> 00:46:39,719
Esa ballena acaba de aterrizar sobre él, ¿sabes?

855
00:46:39,886 --> 00:46:42,180
Esa ballena simplemente fue al lugar equivocado.

856
00:46:42,346 --> 00:46:43,890
Podría haber sido agresión.
¿Quién sabe?

857
00:46:44,056 --> 00:46:47,059
Pero no fue culpa del entrenador.
en absoluto, viendo ese video.

858
00:46:51,772 --> 00:46:55,151
Cuando vi el vídeo
de la orca aterrizando sobre John,

859
00:46:55,318 --> 00:46:56,861
Quiero decir, simplemente me dejó sin aliento.

860
00:46:57,028 --> 00:46:58,029
L9aAcelerado.

861
00:46:58,196 --> 00:46:59,238
Lo vi dos o tres veces

862
00:46:59,405 --> 00:47:00,823
y cada vez que vi eso, me quedé sin aliento.

863
00:47:00,990 --> 00:47:02,408
No podía creer lo que estaba viendo.

864
00:47:02,575 --> 00:47:04,368
Lo que mantuvo su cuerpo unido es...

865
00:47:04,535 --> 00:47:06,412
su traje de neopreno básicamente lo mantuvo unido.

866
00:47:06,579 --> 00:47:07,955
Pero sé que ha tenido múltiples cirugías.

867
00:47:08,122 --> 00:47:10,249
y tiene toneladas de hardware en su cuerpo.

868
00:47:10,416 --> 00:47:13,419
Y es difícil para mí creer
que en realidad no vi ese video

869
00:47:13,586 --> 00:47:15,796
cuando en realidad era entrenador de animales

870
00:47:15,963 --> 00:47:18,007
porque me parece que cada persona

871
00:47:18,174 --> 00:47:20,593
quien trabaja con orcas
Debería tener que ver ese video.

872
00:47:25,431 --> 00:47:27,642
Tamarie--

873
00:47:27,808 --> 00:47:29,894
Ya sabes, Tamarie cometió errores.

874
00:47:30,061 --> 00:47:33,231
El mas importante
estaba interactuando con ballenas

875
00:47:33,397 --> 00:47:35,233
sin observador.

876
00:47:36,651 --> 00:47:39,362
Entonces ella está poniendo su pie sobre Orkid.

877
00:47:39,529 --> 00:47:40,988
ella está quitando el pie.

878
00:47:41,155 --> 00:47:44,659
Ella está poniendo su pie sobre Orkid,
su tribuna, se la está quitando.

879
00:47:44,825 --> 00:47:47,411
Viendo el vídeo, conociendo a Orkid,

880
00:47:47,578 --> 00:47:51,123
se te cae el estomago porque sabes
lo que probablemente va a pasar.

881
00:47:52,250 --> 00:47:53,668
Ella se agarró el pie.

882
00:47:53,834 --> 00:47:57,004
Tamarie se da vuelta y agarra la puerta.

883
00:47:57,171 --> 00:47:59,840
La ves recién arrancada de la puerta.

884
00:48:01,968 --> 00:48:04,428
En este punto, Tamarie sabe
que ella está en problemas.

885
00:48:04,595 --> 00:48:05,888
Ella está bajo el agua.

886
00:48:06,055 --> 00:48:08,057
Splash y Orkid la tienen.

887
00:48:08,224 --> 00:48:09,892
Está totalmente fuera de la vista.

888
00:48:10,059 --> 00:48:12,603
Ningún otro entrenador sabe que esto está sucediendo.

889
00:48:12,770 --> 00:48:14,021
La gente empieza a gritar.

890
00:48:14,188 --> 00:48:17,316
Era un visitante del parque el que lo estaba filmando.

891
00:48:17,483 --> 00:48:19,235
Oyes... no la ves,

892
00:48:19,402 --> 00:48:22,905
pero escuchas a Tamarie salir a la superficie.

893
00:48:23,072 --> 00:48:26,576
La oyes gritar,
"Que alguien me ayude".

894
00:48:26,742 --> 00:48:29,161
Y la forma en que lo gritó,

895
00:48:29,328 --> 00:48:30,830
fue solo
Qué espeluznante...

896
00:48:30,997 --> 00:48:34,083
como si supiera que iba a morir.

897
00:48:35,585 --> 00:48:38,838
Robin... cuando atropelló,
tomó una decisión brillante.

898
00:48:39,005 --> 00:48:42,383
Le dijo a un entrenador que corriera y tomara
la cadena de la puerta de Kasatka.

899
00:48:43,509 --> 00:48:46,178
Al quitar esa cadena,
daría el precursor de Orkid

900
00:48:46,345 --> 00:48:47,930
que Kasatka estaba entrando.

901
00:48:48,097 --> 00:48:51,017
Kasatka es más dominante que Orkid,

902
00:48:51,183 --> 00:48:54,061
entonces Orkid la dejó ir.

903
00:48:54,228 --> 00:48:58,482
Su brazo tenía forma de U.

904
00:48:58,649 --> 00:49:00,860
Estaba fracturado.

905
00:49:02,903 --> 00:49:06,115
Tiene mucha suerte de estar viva, eso es seguro.

906
00:49:19,503 --> 00:49:22,214
Creo que son más de 70, tal vez incluso más.

907
00:49:22,381 --> 00:49:24,884
Sólo accidentes de entrenadores de orcas.

908
00:49:25,051 --> 00:49:29,388
Tal vez 30 de ellos sucedieron antes que yo.
siendo realmente contratado en SeaWorld.

909
00:49:29,555 --> 00:49:30,848
Y no sabía nada de ninguno de ellos.

910
00:49:34,977 --> 00:49:37,772
He visto animales salir de los entrenadores.

911
00:49:42,693 --> 00:49:44,236
Algo anda mal.

912
00:49:44,403 --> 00:49:45,905
He visto a gente recibir golpes.

913
00:49:58,876 --> 00:50:02,797
Las ballenas, sólo están jugando o...
o están molestos por un segundo.

914
00:50:11,722 --> 00:50:13,849
Fue simplemente algo que pasó, ¿sabes?

915
00:50:14,016 --> 00:50:16,519
Esta cultura de "vuelves al caballo

916
00:50:16,686 --> 00:50:18,396
y te sumerges nuevamente en el agua.

917
00:50:18,562 --> 00:50:21,440
Y si estás herido, bueno, entonces tenemos
otras personas que te reemplazarán."

918
00:50:21,607 --> 00:50:24,026
Y: "Has recorrido un largo camino.
¿Estás seguro de que quieres eso?"

919
00:50:33,661 --> 00:50:35,788
Un entrenador de SeaWorld se recupera hoy

920
00:50:35,955 --> 00:50:39,375
después de una terrible experiencia
frente a un público horrorizado.

921
00:51:05,443 --> 00:51:08,988
Por alguna razón,
la ballena simplemente adoptó un enfoque diferente

922
00:51:09,155 --> 00:51:10,948
a lo que iba a hacer

923
00:51:11,115 --> 00:51:14,410
con un muy mayor,
entrenador muy experimentado, Ken Peters,

924
00:51:14,577 --> 00:51:16,287
y lo arrastró hasta el fondo de la piscina

925
00:51:16,454 --> 00:51:18,080
y lo sostuvo en el fondo.

926
00:51:19,915 --> 00:51:22,251
Déjalo ir, recógelo,

927
00:51:22,418 --> 00:51:23,836
lo derribó de nuevo.

928
00:51:30,885 --> 00:51:35,556
Y estos períodos fue derribado
estaban bastante cerca de la marca.

929
00:51:35,723 --> 00:51:39,518
Ya sabes, un minuto, un minuto 20.

930
00:51:44,064 --> 00:51:46,192
Cuando estuvo en la superficie, no entró en pánico,

931
00:51:46,358 --> 00:51:48,027
no se retorció, no gritó.

932
00:51:48,194 --> 00:51:49,987
Tal vez simplemente esté construido de esa manera.

933
00:51:50,154 --> 00:51:52,865
Pero acarició a la ballena.

934
00:51:56,994 --> 00:51:59,830
Y la ballena soltó un pie
y agarró al otro.

935
00:52:18,390 --> 00:52:21,769
Esa es una piscina bastante profunda.
y lo derribó.

936
00:52:21,936 --> 00:52:24,396
Creo que son dos atmósferas de presión.

937
00:52:24,563 --> 00:52:27,691
Al parecer, el Sr. Peters
es un buceador experimentado

938
00:52:27,858 --> 00:52:29,443
y creo que ese conocimiento probablemente contribuyó

939
00:52:29,610 --> 00:52:31,529
a cómo pudo ser arrastrado hasta allí

940
00:52:31,695 --> 00:52:34,865
así de rápido y mantener la calma y saber qué hacer.

941
00:52:37,284 --> 00:52:40,287
Sabía lo que estaba haciendo porque
Puedes verlo en realidad en la película.

942
00:52:40,454 --> 00:52:42,122
Es... la definición es tan buena,
Puedes verlo ventilando.

943
00:52:42,289 --> 00:52:43,958
Puedes verlo ventilando muy fuerte.

944
00:52:44,124 --> 00:52:47,211
Entonces él sabe de natación.
y bucear y estar bajo el agua.

945
00:52:47,378 --> 00:52:50,673
Puede que haya estado asumiendo
se estaba hundiendo de nuevo.

946
00:52:50,840 --> 00:52:55,511
No me fui sin impresionar
por su comportamiento tranquilo

947
00:52:55,678 --> 00:52:57,471
durante todo ese asunto.

948
00:53:00,891 --> 00:53:02,852
Me cagaría de miedo.

949
00:53:21,287 --> 00:53:23,289
Estaba cerca del final.

950
00:53:25,165 --> 00:53:29,712
Presumiblemente, Ken Peters
Tenía una relación con esta ballena.

951
00:53:29,879 --> 00:53:32,381
Quizás lo hizo.
Quizás eso fue lo que lo salvó.

952
00:53:32,548 --> 00:53:36,385
Pero Peters consiguió que la ballena lo dejara ir.

953
00:53:37,761 --> 00:53:39,305
Y tendieron una red.

954
00:53:47,938 --> 00:53:52,484
Y Ken Peters se esforzó
sobre la línea de flotación

955
00:53:52,651 --> 00:53:55,571
y nadé como un demonio
a un deslizable

956
00:53:55,738 --> 00:53:58,449
porque la ballena venía justo detrás de él.

957
00:53:58,616 --> 00:54:00,951
La ballena saltó y fue tras él.

958
00:54:01,118 --> 00:54:02,328
Intentó levantarse y correr.

959
00:54:02,494 --> 00:54:03,579
Por supuesto, sus pies resultaron dañados.

960
00:54:03,746 --> 00:54:06,749
Quiero decir, simplemente se cayó y trepó.

961
00:54:09,043 --> 00:54:10,920
Y toman esto como un excelente ejemplo.

962
00:54:11,086 --> 00:54:12,671
de su formación funcionando.

963
00:54:12,838 --> 00:54:16,634
Y ellos dicen: "Solo retrocede
y mantener la calma", y eso funcionó.

964
00:54:17,676 --> 00:54:21,263
Reclaman esto como una victoria.

965
00:54:21,430 --> 00:54:23,390
de cómo hacen negocios.

966
00:54:28,479 --> 00:54:31,774
Y tal vez sea así, pero también se puede interpretar

967
00:54:31,941 --> 00:54:35,486
a un pelo de otra muerte.

968
00:54:42,284 --> 00:54:44,078
Hola Shamu.
Hola a todos.

969
00:54:44,244 --> 00:54:46,622
Somos los Johnson de Detroit, Michigan.

970
00:54:46,789 --> 00:54:48,666
Seguro que lo pasamos genial.
cuando visitamos SeaWorld.

971
00:54:48,832 --> 00:54:50,250
Es uno de nuestros lugares favoritos.

972
00:54:50,417 --> 00:54:53,671
Sí, me gusta la parte en la que Shamu
moja a todos.

973
00:54:53,837 --> 00:54:55,965
Cuando las ballenas se acercan al cristal

974
00:54:56,131 --> 00:54:57,591
y empezar a patear el agua?

975
00:54:57,758 --> 00:54:59,343
¡Vaya!
Estás perdido.

976
00:55:09,228 --> 00:55:13,232
Los ayudantes del sheriff del condado de Orange
han identificado al hombre de 27 años

977
00:55:13,399 --> 00:55:16,235
encontrado muerto en el tanque de una orca en SeaWorld.

978
00:55:16,402 --> 00:55:20,155
La víctima es Daniel P. Dukes.
de Carolina del Sur.

979
00:55:20,322 --> 00:55:23,158
Dukes fue encontrado ayer
envuelto sobre la espalda de Tilikum,

980
00:55:23,325 --> 00:55:26,161
la orca más grande mantenida en cautiverio.

981
00:55:26,328 --> 00:55:29,456
Bueno, todo lo que sé es
la versión de relaciones públicas...

982
00:55:29,623 --> 00:55:32,501
era un joven que había sido arrestado

983
00:55:32,668 --> 00:55:35,295
no mucho antes de que se colara en SeaWorld.

984
00:55:35,462 --> 00:55:37,131
Tal vez trepó la cerca de alambre de púas.

985
00:55:37,297 --> 00:55:40,509
alrededor del perímetro y se quedó fuera de horario.

986
00:55:40,676 --> 00:55:44,138
Línea argumental perfecta--
un chico mentalmente perturbado

987
00:55:44,304 --> 00:55:47,141
se esconde en el parque después de horas
y le quita la ropa

988
00:55:47,307 --> 00:55:50,394
y decide que quiere tener
una experiencia mágica con una orca

989
00:55:50,561 --> 00:55:53,439
y se ahoga porque tuvo hipotermia.

990
00:55:53,605 --> 00:55:55,482
Bien.
Así que esa es la línea de la historia.

991
00:55:55,649 --> 00:55:57,443
y ninguno de nosotros estaba alli
para saber la diferencia.

992
00:55:57,609 --> 00:56:01,155
No fue detectado por los entrenadores de la guardia nocturna.

993
00:56:01,321 --> 00:56:03,365
quienes presuntamente se encontraban en esa estación.

994
00:56:03,532 --> 00:56:05,367
Hay cámaras por todo SeaWorld.

995
00:56:05,534 --> 00:56:07,786
Hay cámaras por todas partes
la parte trasera del estadio Shamu

996
00:56:07,953 --> 00:56:08,954
apuntando en todas direcciones.

997
00:56:09,121 --> 00:56:11,206
Hay cámaras submarinas.

998
00:56:11,373 --> 00:56:15,252
Me resulta difícil de creer
que nadie supo hasta la mañana

999
00:56:15,419 --> 00:56:17,254
que había un cuerpo allí.

1000
00:56:17,421 --> 00:56:20,049
Tienen un entrenador de guardia nocturna todas las noches.

1001
00:56:20,215 --> 00:56:23,218
Esa persona no escuchó
¿Alguna salpicadura o grito?

1002
00:56:23,385 --> 00:56:26,722
Quiero decir, eso me parece realmente sospechoso.

1003
00:56:26,889 --> 00:56:28,182
Uno de los empleados--

1004
00:56:28,348 --> 00:56:30,267
No sé si fue
un fisioterapeuta o alguien...

1005
00:56:30,434 --> 00:56:34,688
estaba llegando por la mañana
y allí estaba Tilikum,

1006
00:56:34,855 --> 00:56:37,608
ya sabes, con un tipo muerto,
un tipo muerto y desnudo boca arriba,

1007
00:56:37,775 --> 00:56:41,820
como si lo hiciera desfilar por la piscina trasera.

1008
00:56:41,987 --> 00:56:44,615
El giro de relaciones públicas sobre esto fue que

1009
00:56:44,782 --> 00:56:48,327
era una especie de vagabundo
y murió de hipotermia.

1010
00:56:48,494 --> 00:56:52,164
Pero el médico forense informa

1011
00:56:52,331 --> 00:56:54,333
eran más gráficos que eso.

1012
00:56:54,500 --> 00:56:57,127
Por ejemplo, Tilikum lo desnudó,

1013
00:56:57,294 --> 00:56:58,796
le arrancó los genitales de un mordisco.

1014
00:56:58,962 --> 00:57:01,381
Tenía marcas de mordiscos por todo el cuerpo.

1015
00:57:01,548 --> 00:57:05,469
Ahora bien, si eso fue después de la muerte
o antes de la muerte, no lo sé.

1016
00:57:05,636 --> 00:57:08,263
Pero sí, todo lo que puedo comentar.

1017
00:57:08,430 --> 00:57:11,391
es ese el chico definitivamente
Saltó a la piscina equivocada.

1018
00:57:18,649 --> 00:57:21,276
Entonces, ¿por qué mantener a Tilikum allí?

1019
00:57:21,443 --> 00:57:24,154
Este tipo tiene una experiencia comprobada.
historial de asesinatos de personas.

1020
00:57:24,321 --> 00:57:27,074
Es claramente un lastre para la institución.

1021
00:57:27,241 --> 00:57:30,160
¿Por qué mantenerlo cerca?
Bueno, es bastante sencillo de responder.

1022
00:57:30,327 --> 00:57:32,663
Y es que su semen
vale mucho dinero.

1023
00:57:42,422 --> 00:57:44,299
A lo largo de los años, Tilikum ha sido

1024
00:57:44,466 --> 00:57:47,177
una de las principales ballenas reproductoras en SeaWorld.

1025
00:57:50,931 --> 00:57:53,934
Es brillante porque pueden
inseminar muchas más ballenas hembras,

1026
00:57:54,101 --> 00:57:56,103
porque simplemente pueden
obtener su esperma y congelarlo.

1027
00:57:56,270 --> 00:57:58,313
Y luego él es básicamente
funcionando como banco de esperma.

1028
00:58:00,107 --> 00:58:02,401
En un programa de cría de buena reputación, la regla número uno

1029
00:58:02,568 --> 00:58:05,362
es que ciertamente no criarías
un animal que ha demostrado

1030
00:58:05,529 --> 00:58:08,198
una historia de agresión hacia los humanos.

1031
00:58:08,365 --> 00:58:11,368
Imagínate si tuvieras un pitbull al que hubieras matado.

1032
00:58:11,535 --> 00:58:13,537
Probablemente ese animal habría sido sacrificado.

1033
00:58:13,704 --> 00:58:15,581
Pero en toda
Colección SeaWorld--

1034
00:58:15,747 --> 00:58:19,126
es como el 54% de las ballenas
en la colección de SeaWorld

1035
00:58:19,293 --> 00:58:22,004
Ahora tenemos los genes de Tilikum.

1036
00:58:35,225 --> 00:58:38,061
La caída es asumir que
Todas las orcas son como Tilikum.

1037
00:58:38,228 --> 00:58:40,189
Tienes que mirar sus
aprender historia desde el nacimiento.

1038
00:58:40,355 --> 00:58:43,817
Tienes que entender por qué Tilikum era un peligro.

1039
00:58:43,984 --> 00:58:45,569
a cualquiera en el agua.

1040
00:58:45,736 --> 00:58:48,947
Y hay que entender que ninguno
de las otras orcas en SeaWorld

1041
00:58:49,114 --> 00:58:50,365
que están en ese sistema son de esa manera.

1042
00:58:50,532 --> 00:58:52,993
¿Qué pasa con el incidente del Loro Parque?

1043
00:58:53,160 --> 00:58:54,620
En primer lugar, yo... no puedo...

1044
00:58:54,786 --> 00:58:58,832
No puedo hablar con especificidad
sobre Loro Parque.

1045
00:58:58,999 --> 00:59:00,918
Yo no estaba allí.

1046
00:59:01,084 --> 00:59:03,295
De hecho, sé muy poco al respecto.

1047
00:59:03,462 --> 00:59:05,923
Probablemente tanto
como lo sabe el público en general.

1048
01:00:09,152 --> 01:00:11,613
Loro Parque, está en las Islas Canarias,

1049
01:00:11,780 --> 01:00:13,907
que es una región autónoma de España.

1050
01:00:14,074 --> 01:00:17,119
Es la mayor atracción turística.
en toda España.

1051
01:00:22,666 --> 01:00:25,669
Y cuando SeaWorld envió a las orcas al Loro Parque,

1052
01:00:25,836 --> 01:00:28,255
Todo el mundo siempre estaba cuestionando,

1053
01:00:28,422 --> 01:00:33,427
como, ¿cómo hicieron?
ese salto para enviar a cuatro jóvenes orcas

1054
01:00:33,593 --> 01:00:36,555
a un parque frente a la costa occidental de África

1055
01:00:36,722 --> 01:00:41,435
con entrenadores que... muchos de ellos
¿Nunca antes había estado cerca de orcas?

1056
01:00:43,562 --> 01:00:45,314
Nada estaba listo.

1057
01:00:45,480 --> 01:00:46,857
El lugar no estaba listo.

1058
01:00:47,024 --> 01:00:50,485
No estaba listo para las orcas,
no estaba listo para un espectáculo.

1059
01:00:50,652 --> 01:00:53,155
el dueño del parque
no quería perder ingresos

1060
01:00:53,322 --> 01:00:55,782
cerrando las piscinas y reparándolas.

1061
01:00:55,949 --> 01:00:57,951
Así, durante tres años, los animales se comieron las piscinas.

1062
01:00:58,118 --> 01:01:00,120
y durante tres años
los animales tenían problemas--

1063
01:01:00,287 --> 01:01:02,956
con los dientes, con el estómago.

1064
01:01:03,123 --> 01:01:04,583
Entonces esa es la razón por la cual estos animales

1065
01:01:04,750 --> 01:01:06,793
están soportando los procedimientos del endoscopio.

1066
01:01:08,378 --> 01:01:10,213
Respaldo.
Ahora retroceda, retroceda.

1067
01:01:10,380 --> 01:01:12,257
Esos siguen siendo los animales de SeaWorld.

1068
01:01:12,424 --> 01:01:14,718
y ellos son responsables de esos animales.

1069
01:01:24,644 --> 01:01:27,439
Loro Parque no tiene buena reputación.

1070
01:01:27,606 --> 01:01:31,318
Personas que trabajan en el negocio.
conocer la reputación de los lugares

1071
01:01:31,485 --> 01:01:34,571
y Loro Parque no tiene buena reputación.

1072
01:01:34,738 --> 01:01:37,866
No gastaron lo mismo
de tiempo como entrenadores de SeaWorld,

1073
01:01:38,033 --> 01:01:39,951
no pasó por el mismo régimen

1074
01:01:40,118 --> 01:01:42,913
por el que pasaron los entrenadores de SeaWorld.

1075
01:01:43,080 --> 01:01:45,707
Ya sabes, y Alexis realmente era
el mejor entrenador.

1076
01:01:45,874 --> 01:01:48,877
Y dije... dije,
"Eres el único entrenador allí.

1077
01:01:49,044 --> 01:01:52,422
que puede defenderse
con un entrenador de SeaWorld."

1078
01:01:52,589 --> 01:01:54,925
Y dije: "Pero necesitas
tener cuidado."

1079
01:02:28,708 --> 01:02:30,544
En cualquier lugar a lo largo de la línea
podría haber sido detenido

1080
01:02:30,710 --> 01:02:33,296
porque todos sabían
Era una tragedia esperando a suceder.

1081
01:02:33,463 --> 01:02:36,007
Pero nadie hizo nada al respecto.

1082
01:02:36,174 --> 01:02:37,509
Y al final,

1083
01:02:37,676 --> 01:02:40,595
Fue el mejor entrenador el que perdió la vida.

1084
01:04:59,109 --> 01:05:00,944
Esas eran las ballenas de SeaWorld.

1085
01:05:01,111 --> 01:05:03,488
Fueron entrenados utilizando las técnicas de SeaWorld.

1086
01:05:04,573 --> 01:05:08,868
Y su entrenamiento estaba siendo supervisado.
en el momento del fatal accidente

1087
01:05:09,035 --> 01:05:13,123
por uno de sus entrenadores senior de San Diego.

1088
01:05:35,103 --> 01:05:38,398
Para que alguien se levante y diga en un tribunal de justicia

1089
01:05:38,565 --> 01:05:41,985
no tienen conocimiento de los vínculos

1090
01:05:42,152 --> 01:05:46,197
entre mundo marino
y este parque en Tenerife está bien...

1091
01:05:46,364 --> 01:05:49,576
o no lo sabe y dice la verdad

1092
01:05:49,743 --> 01:05:51,995
o es simplemente una mentira descarada.

1093
01:05:56,333 --> 01:05:59,336
Como entrenadores, nunca olvidamos
El verdadero potencial de Shamu.

1094
01:05:59,502 --> 01:06:01,296
Lo vemos todos los días.

1095
01:06:01,463 --> 01:06:05,175
Por eso todas nuestras interacciones
están muy cuidadosamente pensados,

1096
01:06:05,342 --> 01:06:07,427
especialmente nuestra interacción con el trabajo del agua.

1097
01:06:07,594 --> 01:06:09,095
¡Vaya!

1098
01:06:16,728 --> 01:06:18,938
Eres un gran idiota.

1099
01:06:19,105 --> 01:06:21,066
Especialmente nuestras interacciones con el trabajo del agua.

1100
01:06:21,232 --> 01:06:23,943
porque son potencialmente los más peligrosos.

1101
01:06:24,110 --> 01:06:27,739
lo estaba esperando
desde que mataron a la segunda persona.

1102
01:06:27,906 --> 01:06:31,117
Estaba esperando a alguien
ser asesinado por Tilikum.

1103
01:06:31,284 --> 01:06:32,911
Me sorprende que haya tardado tanto.

1104
01:06:33,078 --> 01:06:35,121
Primero esta noche,
una orca de seis toneladas

1105
01:06:35,288 --> 01:06:37,957
ha hecho honor a su nombre,
matar a un entrenador experimentado

1106
01:06:38,124 --> 01:06:40,251
en SeaWorld, Orlando, hoy.

1107
01:06:40,418 --> 01:06:41,878
Un turista en un espectáculo anterior.

1108
01:06:42,045 --> 01:06:43,880
Dijo que el animal parecía agitado.

1109
01:06:44,047 --> 01:06:47,175
Los entrenadores se quejaron
las ballenas no estaban cooperando.

1110
01:06:47,342 --> 01:06:49,469
Todo el espectáculo, el espectáculo principal,

1111
01:06:49,636 --> 01:06:51,513
Fue un desastre ese día.

1112
01:06:51,680 --> 01:06:53,848
Ya sabes, había ballenas persiguiéndose unas a otras.

1113
01:06:54,015 --> 01:06:56,351
y finalmente los entrenadores decidieron
que tuvieron que parar el show

1114
01:06:56,518 --> 01:06:58,353
porque no pudieron
tener a las ballenas bajo control.

1115
01:06:58,520 --> 01:07:00,730
Tilikum estaba en la piscina de atrás.

1116
01:07:00,897 --> 01:07:05,735
preparado para cenar con Shamu
actuación con Dawn.

1117
01:07:05,902 --> 01:07:09,322
Probablemente ella vio lo que había pasado.
durante el show principal

1118
01:07:09,489 --> 01:07:13,034
y entonces ella probablemente se había sentido
Más presión para hacer un buen espectáculo.

1119
01:07:14,828 --> 01:07:16,663
¡Hurra!

1120
01:07:16,830 --> 01:07:18,790
Cuando ves el vídeo completo, puedes ver

1121
01:07:18,957 --> 01:07:21,626
que Tilikum en realidad está con Dawn

1122
01:07:21,793 --> 01:07:23,545
al principio del vídeo.

1123
01:07:26,089 --> 01:07:28,717
Hay un par de comportamientos
que ella le pide que haga

1124
01:07:28,883 --> 01:07:30,844
donde Tilikum simplemente salta directamente

1125
01:07:31,010 --> 01:07:33,388
y él hace exactamente lo que ella le pide que haga.

1126
01:07:39,644 --> 01:07:41,521
Parecía haber un punto en la sesión.

1127
01:07:41,688 --> 01:07:43,982
donde las cosas salieron mal, por así decirlo.

1128
01:07:44,149 --> 01:07:45,692
Y en mi humilde opinión,

1129
01:07:45,859 --> 01:07:49,320
fue en ese puente perdido...
puente de silbato,

1130
01:07:49,487 --> 01:07:51,364
en la onda pec perimetral.

1131
01:07:51,531 --> 01:07:54,075
Ella le pidió que hiciera una onda pectoral perimetral.

1132
01:07:54,242 --> 01:07:57,954
donde ella le pidió que básicamente
dar toda la vuelta a la piscina

1133
01:07:58,121 --> 01:07:59,706
y agita su aleta pectoral.

1134
01:08:02,083 --> 01:08:04,961
Y ella hace sonar su silbato...

1135
01:08:05,128 --> 01:08:06,629
- Ahí vamos.
- ...que es un puente,

1136
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
lo que le dice al animal que, está bien,
has hecho un buen trabajo.

1137
01:08:09,007 --> 01:08:10,133
Vuelve y consigue comida.

1138
01:08:10,300 --> 01:08:12,010
Pero se perdió esa señal.

1139
01:08:13,219 --> 01:08:15,555
Le gusta mucho saludar.
Eso está más allá de saludar.

1140
01:08:15,722 --> 01:08:17,891
Y dio toda la vuelta a la piscina.

1141
01:08:18,057 --> 01:08:19,851
en esta onda pec perimetral.

1142
01:08:20,018 --> 01:08:21,936
Eso está bien.
Vamos a dejar que siga saludando.

1143
01:08:23,354 --> 01:08:25,690
Mi interpretación es que
no escuchó el silbido.

1144
01:08:25,857 --> 01:08:28,318
Así que no sólo no escuchó el puente,

1145
01:08:28,485 --> 01:08:30,987
luego fue y lo hizo
un comportamiento perfecto y regresó,

1146
01:08:31,154 --> 01:08:34,699
y lo que obtuvo fue lo que llamamos
una respuesta neutral de tres segundos,

1147
01:08:34,866 --> 01:08:36,242
que es sólo una manera de hacérselo saber al animal,

1148
01:08:36,409 --> 01:08:37,827
"No, no hiciste lo correcto.

1149
01:08:37,994 --> 01:08:40,288
No vas a ser recompensado.
Y luego vamos a seguir adelante".

1150
01:08:40,455 --> 01:08:41,831
Y luego también puedes verlo a través del video.

1151
01:08:41,998 --> 01:08:44,000
que Dawn se está quedando sin comida.

1152
01:08:45,126 --> 01:08:46,669
Los animales pueden sentir

1153
01:08:46,836 --> 01:08:48,963
cuando estás llegando al fondo
de tu cubo de pescado,

1154
01:08:49,130 --> 01:08:51,341
porque pueden escuchar el hielo chocando alrededor

1155
01:08:51,508 --> 01:08:53,968
y el tipo de agua espesa y a pescado
en la parte inferior.

1156
01:08:54,135 --> 01:08:57,722
Y los puñados de pescado que
los entrega el entrenador

1157
01:08:57,889 --> 01:08:59,182
todos son cada vez más pequeños.

1158
01:08:59,349 --> 01:09:02,352
Para que sepan que están bajando
hasta el final de la sesión.

1159
01:09:02,519 --> 01:09:04,813
Cuando ves la diferencia
entre el inicio del video

1160
01:09:04,979 --> 01:09:06,606
y al final del vídeo, podéis ver

1161
01:09:06,773 --> 01:09:10,193
que ya no está del todo en su juego.

1162
01:09:10,360 --> 01:09:11,486
No quedaba comida.

1163
01:09:11,653 --> 01:09:14,447
Ella seguía pidiéndole más y más comportamientos.

1164
01:09:14,614 --> 01:09:16,324
No estaba siendo reforzado por los comportamientos.

1165
01:09:16,491 --> 01:09:17,617
que lo estaba haciendo correctamente.

1166
01:09:17,784 --> 01:09:20,829
Probablemente se sintió frustrado hacia el final.

1167
01:09:22,622 --> 01:09:25,959
Luego caminó alrededor del perímetro de la piscina G.

1168
01:09:26,125 --> 01:09:27,836
Él la siguió.

1169
01:09:32,340 --> 01:09:35,969
Y luego continuó
en la zona de la cornisa rocosa

1170
01:09:36,135 --> 01:09:40,431
donde ella se acostó con él
hacer una sesión de relación,

1171
01:09:40,598 --> 01:09:43,518
que es--
Básicamente es un momento de tranquilidad.

1172
01:09:43,685 --> 01:09:46,396
Tilikum en algún momento
la agarró del antebrazo izquierdo

1173
01:09:46,563 --> 01:09:49,315
y empezó a arrastrarla
y finalmente hizo un giro de barril

1174
01:09:49,482 --> 01:09:51,109
y la atrajo.

1175
01:09:51,276 --> 01:09:54,070
Puede que haya comenzado como un juego o una frustración.

1176
01:09:54,237 --> 01:09:58,783
y claramente escaló hasta ser
comportamiento muy violento

1177
01:09:58,950 --> 01:10:01,494
Eso creo que fue cualquier cosa menos un juego.

1178
01:10:01,661 --> 01:10:03,997
Al final, él básicamente

1179
01:10:04,163 --> 01:10:06,374
Acabo de mutilar por completo a esa pobre chica.

1180
01:10:09,586 --> 01:10:13,756
estaban reuniendo
todos los entrenadores en el parque de Texas.

1181
01:10:13,923 --> 01:10:18,052
Él dijo: "Ha habido un accidente

1182
01:10:18,219 --> 01:10:21,180
en el parque florida
y un entrenador fue asesinado."

1183
01:10:22,181 --> 01:10:25,435
Al escuchar que era Dawn,
Yo estaba... No podía creerlo.

1184
01:10:25,602 --> 01:10:27,604
Sólo recuerdo haberme dicho a mí mismo: "No Dawn.

1185
01:10:27,770 --> 01:10:29,397
No puede ser Dawn."

1186
01:10:29,564 --> 01:10:33,943
Él dijo que--
"Y él todavía la tiene."

1187
01:10:34,110 --> 01:10:36,863
Y yo solo...

1188
01:10:37,030 --> 01:10:39,157
Estaba tan perturbado por eso

1189
01:10:39,324 --> 01:10:43,620
y la realidad de lo impotentes que somos.

1190
01:10:43,786 --> 01:10:47,123
Avulsión, laceración, abrasión, fracturas.

1191
01:10:47,290 --> 01:10:49,792
Fracturas y hemorragias asociadas.

1192
01:10:49,959 --> 01:10:52,545
Traumatismos por fuerza contundente

1193
01:10:52,712 --> 01:10:55,048
al cuerpo principal, a las extremidades.

1194
01:10:56,257 --> 01:10:59,761
Ver esto aplicado contra un entrenador...

1195
01:10:59,928 --> 01:11:02,722
y no puedo entender la razón.

1196
01:11:02,889 --> 01:11:05,141
Es impactante.

1197
01:11:05,308 --> 01:11:09,145
El abogado de OSHA me preguntó
lo que pensé que habíamos aprendido,

1198
01:11:09,312 --> 01:11:10,980
y estoy sentado en la sala del tribunal

1199
01:11:11,147 --> 01:11:15,109
y tengo el Keltie Byrne
expediente del caso en una mano

1200
01:11:15,276 --> 01:11:17,028
y tengo a Dawn Brancheau en el otro.

1201
01:11:17,195 --> 01:11:19,155
Y hasta el día de hoy, tienen casi 20 años de diferencia.

1202
01:11:19,322 --> 01:11:21,199
Y estoy mirando estas dos cosas.

1203
01:11:21,366 --> 01:11:23,868
Mi única respuesta es: "Nada".

1204
01:11:24,035 --> 01:11:26,079
De hecho, no es una maldita cosa.

1205
01:11:26,245 --> 01:11:27,497
No hemos aprendido nada

1206
01:11:27,664 --> 01:11:30,583
por algo asi
suceder con 20 años de diferencia.

1207
01:11:31,709 --> 01:11:33,544
¿podrías decir?
si fue un accidente o si esto...

1208
01:11:33,711 --> 01:11:35,838
¿Esta entrenadora
¿Trabajas con esta ballena de forma regular?

1209
01:11:36,005 --> 01:11:39,384
No sé. lo que aparentemente pasó
¿Teníamos una entrenadora?

1210
01:11:39,550 --> 01:11:41,135
De vuelta en el área de retención de ballenas.

1211
01:11:41,302 --> 01:11:43,596
Al parecer se resbaló o cayó dentro del tanque.

1212
01:11:43,763 --> 01:11:46,140
y fue herido mortalmente por una de las ballenas.

1213
01:11:46,307 --> 01:11:48,601
Al principio, SeaWorld informó
que se resbaló un entrenador

1214
01:11:48,768 --> 01:11:51,145
y cayó al agua y se ahogó.

1215
01:11:51,312 --> 01:11:52,814
Entonces ese fue el primer informe.

1216
01:11:52,981 --> 01:11:55,441
No fue hasta que un testigo ocular
cuentas en disputa que

1217
01:11:55,608 --> 01:11:56,859
que tuvieron que volver a su grupo

1218
01:11:57,026 --> 01:11:58,778
y decir: "Espera un momento".
Tenemos que idear un nuevo plan".

1219
01:11:58,945 --> 01:12:00,488
Nuevo esta noche--
SeaWorld ha confirmado

1220
01:12:00,655 --> 01:12:03,241
la orca sacó
la mujer al agua.

1221
01:12:03,408 --> 01:12:04,951
Ella no cayó al tanque.

1222
01:12:05,118 --> 01:12:07,578
como informó inicialmente el departamento del sheriff.

1223
01:12:07,745 --> 01:12:10,873
El nuevo plan es que él le agarre la cola de caballo.

1224
01:12:11,040 --> 01:12:14,794
Esta es una forma sutil de colocar
La culpa recaerá sobre los hombros de Dawn.

1225
01:12:14,961 --> 01:12:16,754
No debería haber tenido una cola de caballo larga.

1226
01:12:16,921 --> 01:12:19,507
o si ella tuviera esa cola de caballo,
debería haber estado en un moño.

1227
01:12:19,674 --> 01:12:21,926
Dawn, si ella estuviera parada aquí
conmigo ahora mismo,

1228
01:12:22,093 --> 01:12:25,430
Te diria que fue su error

1229
01:12:25,596 --> 01:12:27,348
al permitir que eso suceda.

1230
01:12:27,515 --> 01:12:29,517
La culparon.

1231
01:12:29,684 --> 01:12:31,686
¿Cómo te atreves?

1232
01:12:31,853 --> 01:12:35,606
Que falta de respeto que la culpes

1233
01:12:35,773 --> 01:12:39,110
cuando ni siquiera está viva para defenderse.

1234
01:12:39,277 --> 01:12:41,487
Él agarró su cola de caballo.
y la arrastró al agua.

1235
01:12:41,654 --> 01:12:43,114
Eso es tan simple como parece.

1236
01:12:43,281 --> 01:12:45,366
hay fotografias
de muchos otros entrenadores

1237
01:12:45,533 --> 01:12:47,326
haciendo exactamente lo mismo que ella estaba haciendo,

1238
01:12:47,493 --> 01:12:51,873
entonces supe que SeaWorld estaba mintiendo
sobre el hecho de que esto fue su culpa.

1239
01:12:52,040 --> 01:12:55,752
La cola de caballo, con toda probabilidad, es sólo un cuento.

1240
01:12:57,211 --> 01:13:00,965
El observador de seguridad, que aparentemente
En realidad no vi el derribo,

1241
01:13:01,132 --> 01:13:02,133
se le ocurrió eso.

1242
01:13:02,300 --> 01:13:04,927
- ¿Estás emocionado?
- ¡Sí!

1243
01:13:05,094 --> 01:13:06,763
Durante el testimonio del observador,

1244
01:13:06,929 --> 01:13:09,807
OSHA lo empujó a decir
que no estaba realmente seguro

1245
01:13:09,974 --> 01:13:12,268
que era su cola de caballo
que estaba en la boca de la ballena,

1246
01:13:12,435 --> 01:13:16,189
que la acaba de ver bajo el agua
y supuso que era la cola de caballo.

1247
01:13:16,355 --> 01:13:18,316
OSHA sostiene que la ballena surgió

1248
01:13:18,483 --> 01:13:20,193
y agarró el brazo de Dawn Brancheau,

1249
01:13:20,359 --> 01:13:22,320
diciendo que eso era otro nivel
de agresividad.

1250
01:13:22,487 --> 01:13:25,490
Y nuevamente, SeaWorld dice
No fue un movimiento agresivo.

1251
01:13:25,656 --> 01:13:27,784
Uno de los principales curadores de SeaWorld, Chuck Tompkins,

1252
01:13:27,950 --> 01:13:30,078
dijo cuando Dawn Brancheau
fue arrancado de esa cornisa,

1253
01:13:30,244 --> 01:13:33,289
no fue necesariamente
Comportamiento agresivo de la ballena.

1254
01:13:33,456 --> 01:13:37,043
El agarre inicial no fue un acto de agresión.

1255
01:13:37,210 --> 01:13:39,420
Este no es un animal enloquecido.

1256
01:13:39,587 --> 01:13:41,798
La industria tiene intereses creados
al hacer girar estos

1257
01:13:41,964 --> 01:13:44,425
para que los animales sigan apareciendo

1258
01:13:44,592 --> 01:13:47,970
como ositos de peluche
que son completamente seguros.

1259
01:13:48,137 --> 01:13:49,972
Ya sabes, ahí se venden muchas muñecas Shamu.

1260
01:13:50,139 --> 01:13:54,143
vende muchas entradas en la puerta,
y esa es la trama

1261
01:13:54,310 --> 01:13:57,355
que van a continuar
mantenerse durante el mayor tiempo posible.

1262
01:14:15,206 --> 01:14:19,836
Reconoce que aquellos que dicen
este es un animal enloquecido

1263
01:14:20,002 --> 01:14:23,005
que actuó mal y agarró a Dawn maliciosamente,

1264
01:14:23,172 --> 01:14:28,553
quieren demostrar el teorema
que el cautiverio vuelve locos a los animales.

1265
01:14:28,719 --> 01:14:30,346
Y eso es simplemente falso.

1266
01:14:30,513 --> 01:14:32,932
Todas las ballenas en cautiverio tienen una mala vida.

1267
01:14:33,099 --> 01:14:34,767
Todos están emocionalmente destruidos.

1268
01:14:34,934 --> 01:14:37,854
Todos están psicológicamente traumatizados.

1269
01:14:38,020 --> 01:14:40,690
entonces son bombas de tiempo.

1270
01:14:40,857 --> 01:14:42,233
No es sólo Tilikum.

1271
01:14:42,400 --> 01:14:44,819
tenemos que separarnos
¿Qué pasó con Dawn?

1272
01:14:44,986 --> 01:14:48,114
y, por trágico que sea, nadie quiere
volver a verlo suceder.

1273
01:14:48,281 --> 01:14:50,491
¿Puede SeaWorld crear un entorno

1274
01:14:50,658 --> 01:14:51,951
¿Dónde nunca volverá a suceder?

1275
01:14:52,118 --> 01:14:54,162
Sí, creo absolutamente que pueden.

1276
01:14:57,540 --> 01:14:59,709
¿Y si no existieran los SeaWorlds?

1277
01:14:59,876 --> 01:15:03,087
No me imagino una sociedad, con el valor que le ponemos

1278
01:15:03,254 --> 01:15:05,798
sobre mamíferos marinos, si esos parques no existieran.

1279
01:15:05,965 --> 01:15:09,635
No me interesa en absoluto tener a mi hija,

1280
01:15:09,802 --> 01:15:11,387
que tiene tres años y medio,

1281
01:15:11,554 --> 01:15:14,348
crecer pensando que está normalizado

1282
01:15:14,515 --> 01:15:17,393
tener estos inteligentes,
animales altamente evolucionados

1283
01:15:17,560 --> 01:15:18,728
en piscinas de hormigón.

1284
01:15:18,895 --> 01:15:21,439
no quiero que ella piense
Así es como tratamos a los parientes.

1285
01:15:21,606 --> 01:15:24,525
que nos encontramos en este planeta.

1286
01:15:24,692 --> 01:15:26,194
Creo que es atroz.

1287
01:15:26,360 --> 01:15:27,945
Se espera que esta audiencia dure toda la semana.

1288
01:15:28,112 --> 01:15:30,990
con OSHA continuando trabajando
hacia esta teoría--

1289
01:15:31,157 --> 01:15:34,660
que SeaWorld sabía que había
un riesgo calculado de lesión o muerte,

1290
01:15:34,827 --> 01:15:37,788
pero pon zapatillas en el agua
con las ballenas de todos modos,

1291
01:15:37,955 --> 01:15:40,082
mientras SeaWorld dirá
que la muerte de Dawn Brancheau

1292
01:15:40,249 --> 01:15:42,001
Fue un incidente aislado.

1293
01:15:42,168 --> 01:15:45,129
Reportando en vivo en el condado de Seminole,
Dave McDaniel, Noticias WESH 2.

1294
01:15:55,223 --> 01:15:56,224
Hay algo mal.

1295
01:15:56,390 --> 01:16:01,395
Sabes con Tilikum que
hay algo mal y eso es--

1296
01:16:01,562 --> 01:16:04,732
cuando tienes una relación
con ese animal y tu--

1297
01:16:06,192 --> 01:16:10,571
entiendes que esta matando
para no ser un salvaje.

1298
01:16:10,738 --> 01:16:13,407
No mata porque simplemente esté loco.

1299
01:16:13,574 --> 01:16:16,410
Él no está matando porque
él no sabe lo que está haciendo.

1300
01:16:16,577 --> 01:16:18,246
Está matando porque está frustrado.

1301
01:16:18,412 --> 01:16:24,001
y tiene agravios
y el no sabe como--

1302
01:16:24,168 --> 01:16:26,295
no tiene salida para ello.

1303
01:16:27,380 --> 01:16:30,091
Ahora Tilikum está gastando
mucho tiempo solo

1304
01:16:30,258 --> 01:16:34,095
y básicamente flotando sin vida en una piscina.

1305
01:16:35,680 --> 01:16:38,057
Ya son tres horas...

1306
01:16:38,224 --> 01:16:40,184
y no se ha movido.

1307
01:16:41,394 --> 01:16:43,104
Intentan endulzarlo diciendo:

1308
01:16:43,271 --> 01:16:44,855
"Él sale en la piscina delantera
de vez en cuando.

1309
01:16:45,022 --> 01:16:46,315
Ahora está haciendo espectáculos".

1310
01:16:46,482 --> 01:16:47,483
¿En realidad? ya sabes
¿Qué hace en un show?

1311
01:16:49,068 --> 01:16:50,778
Él hace algunas reverencias

1312
01:16:50,945 --> 01:16:54,490
y luego regresa a su pequeña celda.

1313
01:16:54,657 --> 01:16:55,950
Esa es su vida.

1314
01:16:58,035 --> 01:17:00,204
Me siento triste por Tilikum.

1315
01:17:00,371 --> 01:17:03,416
Una cosa majestuosa como él nadando alrededor del tanque.

1316
01:17:03,582 --> 01:17:05,376
con su aleta caída así

1317
01:17:05,543 --> 01:17:08,587
comparado con una orca salvaje de ese tamaño,

1318
01:17:08,754 --> 01:17:11,257
que es uno de los más cinéticos
y cosas dinámicas

1319
01:17:11,424 --> 01:17:12,967
te puedes imaginar...

1320
01:17:15,428 --> 01:17:17,763
Me siento triste cuando lo veo.

1321
01:17:24,312 --> 01:17:26,063
Es hora de detener los espectáculos.

1322
01:17:26,230 --> 01:17:28,566
Es hora de dejar de obligar a los animales a actuar

1323
01:17:28,733 --> 01:17:30,484
básicamente en un ambiente de circo.

1324
01:17:30,651 --> 01:17:32,570
Y deberían soltar a los animales.
que son lo suficientemente jóvenes

1325
01:17:32,737 --> 01:17:35,656
y lo suficientemente saludable como para ser liberado,
y los animales como Tilikum

1326
01:17:35,823 --> 01:17:38,617
que son viejos y enfermos y han puesto
25 años en la industria

1327
01:17:38,784 --> 01:17:40,202
debe ser liberado en un corral en mar abierto

1328
01:17:40,369 --> 01:17:41,579
para que puedan vivir sus vidas

1329
01:17:41,746 --> 01:17:43,748
y solo experimentar
los ritmos naturales del océano.

1330
01:17:43,914 --> 01:17:45,708
Esto es multimillonario
corporación

1331
01:17:45,875 --> 01:17:49,712
eso hace su dinero
mediante la explotación de orcas.

1332
01:17:49,879 --> 01:17:52,214
No son aptos para tenerlos en cautiverio.

1333
01:17:52,381 --> 01:17:54,592
Las ballenas están realmente aburridas.

1334
01:17:54,759 --> 01:17:59,013
Los privas de todo
esta estimulación ambiental.

1335
01:17:59,180 --> 01:18:01,140
Creo que dentro de 50 años,

1336
01:18:01,307 --> 01:18:04,101
miraremos atrás y nos iremos,
"Dios mío, qué época más bárbara".

1337
01:18:44,892 --> 01:18:47,520
Dawn Brancheau--
DB, sueña en grande.

1338
01:18:48,521 --> 01:18:52,066
El amanecer fue el más cariñoso,
persona generosa que alguna vez hayas conocido.

1339
01:18:52,233 --> 01:18:55,486
Su sonrisa simplemente irradiaba.

1340
01:19:04,203 --> 01:19:06,831
Ella es comp... cumplió su vida.

1341
01:19:55,254 --> 01:19:56,922
vimos ballenas

1342
01:19:57,089 --> 01:20:00,843
nadando en linea recta
con aletas dorsales rectas.

1343
01:20:02,219 --> 01:20:04,680
Me sentí muy honrado de estar allí.

1344
01:20:10,144 --> 01:20:12,563
Y estaba tan agradecido de tener gafas de sol puestas.

1345
01:20:12,730 --> 01:20:15,983
porque las lágrimas estaban como saliendo.

1346
01:20:16,150 --> 01:20:18,819
Y se estaba moviendo.

1347
01:20:19,000 --> 01:20:22,140